武汉书褒城驿壁原文及译文（瓠山才子说文解字）

——明代夏言赠翟銮词《沁园春》赏析

明代夏言(1482年-1548年)的《桂洲集》中，收录一首他赠给同僚翟銮(1477年-1546年)的词《沁园春（寄赠石门阁老行边）》，虽然意境平常，颇多谀词，但因其中有“嘉峪关前”的军事训练场景描述，且为写实，具有独特的史料价值，故应收入《嘉峪关诗词》之中。原词如下：——

紫阁元公，玉堂词伯，仗节行边。

计策马云中，关山春日；回车辽左，海戍秋烟。

嘉峪关前，贺兰山下，几夜星营鼓角喧。

临戎处，喜宫袍坐拥，赐带腰悬。

怜公将相双权，算文武材猷世罕全。

况司马壮游，驰驱万里；韩公雄略，功业千年。

当宁虚怀，故人远念，几见军中羽檄传。

早归来，共高歌雪曲，酒醒朝天。

先将全词字面意思翻译如下：——

宰相府中第一功臣，翰林院中文学大家，您（翟銮比夏言长5岁）正手持皇帝授予的符节巡视边疆，察看各处边防情况。

估计您一路上风尘仆仆，忙碌辛苦：春天，在边境重镇云中郡策马飞奔，详细视察关隘及山川形胜；秋季，乘车到达辽东边防后，又弃车登船，穿越茫茫烟波，视察海防形势。

你的足迹，曾经到达西北重镇嘉峪关以及历代兵家必争之地贺兰山。连续多个夜晚，只听鼓角喧天，人马杂沓，在您的主持下，这些边防要塞紧张有序开展夜营训练。

在军事演习的现场，将士们簇拥着您，您身上穿着皇帝御赐的亮丽宫袍，腰间悬挂着荣誉的宝带，你的风采令大家非常喜欢。

大家都羡慕您出将入相的杰出才能，服膺您执掌辅政大权，算起来您的文韬武略真正是举世无双！

更何况您像汉代的太史公司马迁一样，读万卷书，行万里路，在全国纵横驰骋；更像唐代的文武全才韩国公张仁愿一样，以自己的雄才大略，建立了千秋勋业。

您在巡视边疆期间，皇帝（词中“当宁（zhù）”）一直怀念您，同僚及朋友们无不思念远方的您。虽然在朝堂上见不到您的身影，却多次看到您从遥远的边塞传来插着鸟羽表示紧急的军情文书。

大家希望您早早归来，一边痛饮美酒，一边高唱《白雪歌》等豪壮的边塞歌曲；酒醒之后一齐朝拜天子，给您请功。

这首词是嘉靖十八年（1539年）翟銮担任兵部尚书兼右都御史之后，沿着长城巡视北方九边边防军事期间，夏言“寄赠”给翟銮的一首词。夏言,字公谨，贵溪(今江西贵溪)人，明代政治家和文学家；翟銮，字仲鸣，号石门，三次担任首辅，是明代重臣，从词中“石门阁老”可看出，二人是同僚加朋友的关系（详情参见《明史》）。“石门阁老”，是对翟銮的尊称，“阁老”古人对宰相的称呼。

写这首词时，夏言57岁，因向朝廷进献祭祀皇天上帝的诏书，被嘉靖皇帝提拔为少师，随后晋升光禄大夫，正处于从政生涯的最高峰，是最得意的时候，这从词中的自豪语气可见一斑。这一年，翟銮62岁，在家乡为母守孝刚满三年，回到朝廷，受到重用，被委任以兵部尚书兼右都御史。皇帝命他携带“钦命巡行边务关防”大印（词中“仗节”）以及国库银子五十万两，前往辽东、蓟州、宣府、大同、偏头、延绥、宁夏、固原、甘肃等“九边”，犒劳边军，训练军队，整饬边防（即词中“行边”）。嘉靖皇帝给予他“诸边文武将吏咸受节制”、遇事“便宜区处”的特权。《明史》中说他“东西往返三万余里。”这与词中所说“驰驱万里”完全一致，“万里”是省略词，意为数万里，非仅一万里，比如“万里长征”，实际上是二万五千里。

当年农历9月，翟銮抵达甘肃，与“三边”(延绥、宁夏、甘肃)总督刘天和商议拓展修筑嘉峪关，并视察嘉峪关边防，听取肃州兵备副使李涵的汇报，答应其修筑嘉峪关边城的请求。在给皇帝的奏书中，翟銮写道：“嘉峪关最临边境，为河西第一隘，而兵力寡弱，墙壕淤损。乞益兵五百防守，并修浚其淤损者。仍于壕内添筑边墙一道，每五里设墩台一座，以为保障。”接到奏书后，皇帝同意其建议。于是到第二年（公元1540年），李涵奉命组织和督修嘉峪关南北长城及外壕，使雄关边防基础更加稳固。

为什么说这首词意境平常呢？因为词的上片浪费大量笔墨罗列“紫阁”“玉堂”“宫袍”“赐带”等夸耀官位和权势的谀词，使得边塞词中应当具备的豪壮气势被严重削弱；再看下片，基本上是重复上片的内容。“怜公将相双权”两句，应该有所转折，但在词中只是起到总结上片的单调作用；而“司马壮游”及“韩公雄略”，说的还是文武全才，与上片“紫阁元公，玉堂词伯”意思雷同。也就是说，全词除反复夸赞“石门阁老”翟銮受皇帝重用，位高权大，文武双全，功勋卓著之外，毫无新意。在揣摩这首词时，还能隐约体味到，词中所夸赞的除了翟銮，还有作者自己。夏言将他和翟銮两人比作司马迁和张仁愿，这是自视甚高，不无夸张的。众所周知，司马迁是中国古代的史学泰斗，张仁愿因建成三座“受降城”更是威名远扬。此二人的历史功绩，对于夏、翟二人来说，可谓望尘莫及，不可攀比。

虽然如此，这首《沁园春》词对于宣传嘉峪关历史文化以及激发人们“壮游雄关”的兴趣和豪情，毕竟具有积极的意义。