nail是什么意思翻译成中文（nail这个单词比你想象的复杂多了）

小编在看美剧"Line of Duty"（重任在肩/反腐先锋）时，碰到了nail这个单词，不同于以往的印象，这里是作为动词出现的，所以今天就讲讲这个单词nail，它经常出现在欧美刑侦推理剧中，比如高评分神剧 Crime scene investigation 犯罪现场调查，Crime Minds 犯罪心理学。

Line of duty

bastard是骂人的话，自行查词典哈

①侦查，抓住（嫌疑犯)，detect or catch somebody, especially a suspected criminal

例句：The police had been trying to nail those guys for months. 警察已经追踪那些人好几个月了。

②揭穿（谎言或谣言），expose (a lie or a rumour)

例句：He spoke out to nail the lie that he's had a row with his manager. 他公开揭露这个谎言说 他和他经理吵架了。

③做成了，to do something successfully

例句：She nailed her audition and got the lead part in the musical. 她通过了试演面试，获得了这个音乐剧的主要角色。 You totally nailed it! 你完全搞定了！

④用钉子钉上，to fasten something with nails

例句：I nailed the paper on the wall. 我把这张纸钉到墙上。

• fight tooth and nail，名词的nail还有钉子的意思，这个短语有没有让你联想到咬紧牙关这个成语呢，那就恭喜你，离答案很近很近了，真正的意思是竭尽全力，to try very hard to get something you want. 例句：He fought tooth and nail to win this election。他为了赢得竞选使出浑身解数。

• as tough as nails，有强大决心的，冷酷无情的，铁石心肠的，strong and very determined. 例句：She is a warm and emotional person, but also as tough as nails at work. 她是善良又多愁善感的人，但她在工作却有些不近人情。

• the final nail in the coffin(棺材) of，最致命的一击，an action or event regarded as likely to have a detrimental or devastating effect on a situation or person. 例句：This argument was the final nail in the coffin of their marriage. 这场争吵是影响他们婚姻最致命的一击。