美国，终于发布命令了（终于发布命令了）

当地时间29日，美国疾病控制与预防中心（CDC）发布命令，要求全国范围内公共交通系统乘客和工作人员必须戴口罩，违者可能面临刑事惩处。

The US Centers for Disease Control and Prevention issued a mask-wearing rule late Friday that builds on an order announced Jan21 by President Joe Biden.

基于美国总统拜登21日签署的行政命令，美国疾控中心29日发布了一项口罩令。

据美联社报道，这一规定适用于乘坐飞机、火车、地铁、公共汽车、出租车和拼车的乘客。按规定，旅客在乘坐和上下车时必须戴口罩，以遮盖口鼻。该命令也适用于机场、火车站和地铁站等等候区。

The rule applies to passengers on airplanes, trains, subways, buses, taxis and ride-shares. It says travelers must wear a mask that covers their nose and mouth while riding and while getting on and off rides. The order extends to waiting areas such as airports, train platforms and subway stations.

据悉，“强制口罩令”将于当地时间2月2日正式生效，如不按照指示佩戴口罩，将违反联邦法律。

The CDC order takes effect just before midnight on Monday night. It makes refusal to wear a mask a violation of federal law, enforced by the Transportation Security Administration and other federal, state and local authorities.

按照美国疾控中心要求，公交系统运营方应提醒和监督旅客戴口罩，可以拒绝不戴口罩的旅客乘坐交通工具或要求这类乘客离开交通工具。

新冠疫情暴发后，尽管卫生专家多次呼吁在公共场合戴口罩，而不少美国人对此一直有异议，口罩屡屡成为美国公共卫生和个人自由争议的焦点。

此前，美国总统拜登上任后下达“百日口罩令”，规定人们在联邦政府建筑物内须戴口罩并保持社交距离，敦促各级地方政府采取同样措施，呼吁美国民众从20日开始的100天内坚持戴口罩。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计的数据，截至北京时间2021年2月1日5时22分，美国新冠肺炎确诊病例总数26157993例，死亡病例总数达到440942例。

来源： 中国日报双语新闻