原来蜘蛛也会做梦（你知道蜘蛛也会做梦吗）

庄周梦蝶里的庄子在思考，是我梦到变成了蝴蝶还是蝴蝶在梦里变成了我。自来以想象力著称的庄子自是不会介意去探究蝴蝶会不会做梦，最近有一项发表在美国《国家地理》中的文章却发现了，蜘蛛会做梦。德国康斯坦茨大学的生态学家Daniela Roessler在夜间观察跳蛛时发现，它们大多是一动不动的，倒挂在一根丝线上，八条腿向内卷曲。但它们臀部的吐丝器官会周期性地摆动，或者一条腿会抽搐。这让Roessler想起了打盹的小狗的脚有时也会抽动。

Roessler利用跳蛛的解剖学特征发现了跳蛛宝宝们的快速眼动睡眠。

For the first 10 days of life, the babies’ heads are see-through, so Roessler could look straight in. Using magnifying glasses duct-taped to night-vision goggles, she watched the spiderlets’ retinas flickering back and forth during bouts of movement. It suggested they were experiencing visual dreams—the first time REM-like sleep has been observed in an animal without a backbone. The more we learn about jumping spiders’ cognitive abilities, the less alien they seem and the more worthy of respect, Roessler contends. “If they dream, I mean, what can you do? You cannot smoosh a spider that dreams.”

跳蛛宝宝出生后的头十天里，头部是透明的，所以Roessler可以直接看到内部。用粘在夜视镜上的放大镜，她观察到小蜘蛛的视网膜在运动过程中来回闪烁。这表明他们正在经历视觉梦——这是第一次在无脊椎的动物身上观察到类似快速眼动睡眠的现象。罗斯勒认为，当人们对跳蛛的认知能力了解得越多，就越不会抵触它们，（相反地）它们也就越值得尊重。“如果它们做梦，我的意思是，你能做什么?你无法侵入一只蜘蛛的梦中。”

see-through adj.薄至透明的 例如：How does an animal become see-through?

动物为什么会变透明？

straight in 直线进入; 直通; 例如：She looked me straight in the eye.

她直视着我。

retina n.视网膜

“the 比较级，the 比较级”表示“越……，就越……”，从句时态常用一般现在时或一般过去时。在此句型中，主句和从句的主谓语都必须作部分颠倒。但是在特殊疑问句中如果疑问词本身是句子的主语或主语的修饰语时，要用正常语序。

alien 大家熟悉的意思是“外星人”，在这里放在less后面是形容词性，意思为“抵触的，格格不入的”。 正常语序是they seem less alien。

REM即快速眼动睡眠，睡眠者经历这个阶段的时候，你可以观察到他们的眼珠在转动，梦境大都发生在这个睡眠阶段。