粤语歌都可以（又听粤语歌）

​

久违了，粤语歌！久违了，香港乐坛！在纪念香港回归二十五周年之际，芒果台推出了音乐综艺节目《声生不息》，致敬港乐和粤语歌，收视率颇高，话题多多。

这档音综通俗点说就是演唱粤语歌，重温粤语歌的辉煌，《海阔天空》、《千千阙歌》等如雷贯耳的歌唱重新燃响舞台，林子祥、叶倩文、杨千嬅、李克勤等大咖粉墨登场，重出江湖。间或有一两首港版国语歌也只是点缀。

有观众说，粤语歌由湖南台做，广东台干什么去了，干饭去了吧？我却不这么觉得，外省的朋友可能以为粤方言区唱粤语歌是家常便饭，就像他们唱普通话歌一样，其实不是这样的。实情是粤方言区也和其他省份一样用普通话唱歌，在日常生活中，讲的是粤语，唱的是国语。

​

在香港粤语歌引领潮流，港乐风扉全国那些年，广东自然也不例外，但即便如此粤语歌仍非主流，广东没有自己的粤语歌，唱香港粤语歌只不过是近水楼台而已。

粤方言区唱粤语歌肯定要容易和方便得多，但流行和热度未必水涨船高。八六年前后有一次我在北京一所大学看露天电影，开映前播放汪明荃唱的粤语歌《万水千山总是情》，竟引起全场大合唱，男女老少，声势浩大，惊诧得我完全合不拢嘴，要知道就连广东人都未必唱得完的歌词，不懂粤语的人是怎么做到的呢？

在广东真的看不到这种粤语歌全民大合唱，看不到对粤语歌的如痴如醉，如疯如癫的盛况。在广大的非粤语歌区域却做到了，港乐对大陆流行音乐的兴盛起到了大作用。

​

要知道我可是个如假包换的广东人，母语就是广府白话，自细讲到大，虽然乡音未改，听和唱粤语歌完全没有障碍，可是我竟觉得自己在这方面还不如北方人，我只知道四大天王，小四大就一头雾水了。

好像是九O年，有一次在大连开会，晚上唱卡拉OK，别人都觉得我粤语歌唱得不如他们，肯定是个假的广东人，还引发了广东话是不是香港话的争论，我赶紧逃离了现场。当然这也与我不热爱唱歌，没有娱乐细胞有关系。我们这一代人是推广普通话的一代，港文化大举进入那几年，我正是忙于养家糊口的年龄，工作和生活颇为紧张，根本顾不上唱歌。

但是，我否认不了，那些走过的岁月，有港乐在陪伴。也无可否认，港乐对百姓生活尤其是文化生活的丰富，起到了积极作用。

​

不过，广东人遇见真刀真枪的粤语歌就有优势了。例如这次林子祥唱的《学生哥》：“学生哥好温功课，咪系净挂住踢波，最弊肥佬咗，无阴功啰……”，广东人一听就明还甚觉亲切，就如同平日里聊天一样，但若翻译为普通话，还真的不易贴切。

难为了芒果台，打出歌词还须标注词义，实际上是弄出来粤语和普通话两套歌词，观众更苦，连看字幕的时间都不够，可是全场观众都在哼哼，高声唱和，他们听懂了吗？

好在后来几年的港乐都有向大陆倾斜的做法，在歌词创作及使用上与普通话渐趋同化，例如《上海滩》里的“浪奔，浪流，万里江水永不休……”可以说是普通话式的粤语了，即便如此，用普通话咏唱就不押韵了。

再后来就有了双语版，粤语国语两首歌弦律是相同的，情景也相似，歌词就不一样，甚至连题目也不一样。国语版的《上海滩》就变成了“浪奔，浪涛，万里江海点点星光耀”，为了押韵而改词，没有了粤语版的味道和气势。

​

我试试翻译上边这段歌词：“同学们要认真做功课，不要老惦记着踢球，要是考试不及格，那就严重了……”这里面“波”乃英语“ball”的音译，“肥佬”即“fail”的音译，“无阴功”是粤语口语，很难找到对应的译法，“阴功”一般作“无助”、“可怜”、“凄凉”、“不幸”、“造孽”解，前缀“无”，非否定之意，反而是加重语气和程度，“无阴功”即“没有如此阴功”。

类似的情形还有很多，粤语与其他方言不同，有自己的文字表达方式，用粤语写歌词，有独特而丰富的韵脚和音律，翻译为普通话就乱了套，因而普通话版本就只好另起炉灶，重新填词，正所谓“只能意会不可言传”。

​

北方人追捧和享受粤语歌正是因为这一层，觉得粤语歌比普通话歌好听，这恐怕是粤语歌在非粤方言区得以流行的一个驱动。有些不懂英语的人爱听英文歌，大致亦如此。

可是粤方言区的人却难以体会得到，因为本身说的就是这种语言，还能听出什么特别？广东人看赵本山的小品只能跟着傻笑，一时半会根本听不明白说什么。许多广东人说普通话都是在心里用白话想好该说的，再翻成普通话说出口。在他们那里，普通话听不懂，粤语好听是天经地义。广东人不看春晚与此有关。

不过，从意思表达来看，粤语歌的歌词确实耐听，有内涵、有品味、有感而发，又有语言文字的厚重功力和绵延悠长的乐感。加之港星的唱法自然，互动性强，想怎么唱就怎么唱，让听惯了内地假腔假调“专业”唱法的观众耳目一新。

从这一点上说，港乐影响了内地乐坛，促生了大陆流行音乐，让音乐走上大型演唱会，走进KTV，走入千家万户。

​

如今，我是追着看《声生不息》，与其说是怀旧，是共鸣，还不如说是补课，把失去的东西补回来，就像许多人当年耽误了上大学，退休了去上老年大学一个样。

在这个过程中，我发现自己对一些旧时金曲的旋律还是熟悉的，毕竟曾经耳闻目睹，有少数甚至耳熟能详。生活本身就是五花八门的，或者也可以说精彩纷呈，认识到这一点，颇觉快慰，于是就成了这个节目的粉丝。可惜的是，港乐独领风骚数年十数年，并没有能够引领华语乐坛走向辉煌，又或者说，港乐之于内地仅仅是昙花一现而已，这是为什么呢？我并不明白。

如今华语乐坛一片凋零，年轻一代新歌手的口水歌屡遭吐槽，许多人沦落到无歌可唱，也许，这也是《声生不息》大热的一个原因吧。你看荧屏上的观众，在一众港星大咖的率领下，手舞足蹈、口吐芬芳，迷眼朦胧、不能自拔，仿佛又回到了从前。

今天的港乐虽然式微却自在人心，人们是多么盼望曾经辉煌的港乐和粤语歌，连同整个华语乐坛重生，生生不息。