既残忍又真实的一部日本电影（这个杀手不太冷静爆火背后）

对国内外优秀电影作品进行翻拍再创作是如今国内电影公司汲取丰富创作经验同时又能实现自身快速发展的方式之一。

放眼世界商业类型电影的发展，翻拍优秀电影其实并不是中国独有的做法。

事实上，即便是代表了世界商业电影最高制作水准的好莱坞也会对国内外的优秀电影作品进行翻拍再创作。

优秀的翻拍作品往往能够在延续原作魅力的同时融入新的时代特色、电影技法，使经典的电影故事犹如凤凰涅槃一般焕发新的生机与活力。

好莱坞的成功翻拍电影，远一点的有《真实的谎言》、《我是传奇》、《无间道》，近一点有《金刚》以及日前在全球热映的《蜘蛛侠：英雄无归》。

但另一方面，粗制滥造的翻拍作品却往往会产生截然不同的效果——低劣的制作手法、不加变动的创作思路以及平平无奇的演员演技这一切最终会导致糟糕透顶的电影口碑和血本无归的电影票房。

而一而再，再而三的翻拍失败最终往往会形成滚雪球一般的冲击效应，让观众一看到翻拍作品就转身走人。

不幸的是，很长一段时间以来，国产翻拍电影往往属于后者，这也让不少观众对于翻拍电影心存芥蒂，正如《阿甘正传》里面那句经典台词说的那样：“人生就像一盒巧克力，你永远无法知道下一个是什么味道的。”

在正式上映以前，你也永远无法知道这部翻拍电影究竟是好是坏。不过，春节档的这部《这个杀手不太冷静》或许能够扳回一局，改变国产翻拍电影的尴尬境地。

是金子总会发光的，这句话完美地形容了今天我们要讲的这部《这个杀手不太冷静》。虽然上映之初在豆瓣上的评分并不算高，但是随着上映时间和观影人数的增长，这部电影成功成为了春节档唯一一部在票房收益上实现逆袭的黑马，而且凭借影片主演的出色演技和故事情节密集的笑点，相信这部电影将会成为春节档仅次于《水门桥》的实力选手。

尽管豆瓣上6.8的评分依旧不算乐观，但是对于一部有着大量观影人数的商业喜剧电影而言，这样的成绩已实属不易，毕竟当年那部实现票房奇迹的《西虹市首富》最终豆瓣评分也不过只有6.6。

要说《这个杀手不太冷静》之所以能够取得成功的秘诀，首要因素莫过于原作电影《魔幻时刻》在剧情设计和角色搭配上的成功。

《魔幻时刻》是日本著名电影大师三谷幸喜自编自导的喜剧名作，这部电影讲述了作为黑帮老大小弟的备后登因为私通老大的情人高千穗玛丽，而招来杀身之祸。

为了保住自己和玛丽的性命，备后向老大编造了自己认识传奇杀手富坚的谎言，并且答应在五天之内会为后者找来富坚。

然而，令人难以置信的是，富坚实际上根本不认识什么杀手富坚，也没有什么黑帮背景。走投无路之下的他突发奇想找来一名演员扮演杀手，并让后者坚信一切都是在拍电影。

就这样误打误撞的，一位假杀手骗倒了一众黑帮成员，融入到了真实的黑帮生活之中，而爱情、友情、人性就在这真真假假、 虚虚实实中上演，让观众在看似荒诞不经的电影情节中感受到现实生活的闪光之处。

距离《魔幻时刻》当年已然过去了十多年，但是这部电影在国内外电影评分网站上常年保持在高分前列，足可见这部电影的魅力。

说完了原作电影的成功，接下来就要谈一谈《这个杀手不太冷静》之所以能够成功的第二个因素。有了原作电影的珠玉在前，翻拍电影翻车的情况也不在少数。《这个杀手不太冷静》好就好在它在沿用原作电影创意，保留故事精髓的同时，也进行了适度的再创作与本土化改编。

在原作电影中，除了演员假扮杀手与黑帮老大周旋在这条故事主线之外，其实还有情感纠葛、黑帮对立、男演员对电影的理想等多条故事支线。

在三谷幸喜看来，每一位配角都有其独特的作用与意义，故事开头到故事结局也不应该是线性推进，而是多个角色不断碰撞、融合产生的结果。

这是《魔幻时刻》成功的关键因素，但却是无法复制的。因为如果从另外一个角度来看，多线融合虽然使得人物角色变得立体丰满，但是同时也牺牲了大量原本可以用在故事主线的叙事空间。

特别是从喜剧片的角度出发，这样的叙事思路其实是不利于电影的整体平衡发展的，而且对于故事内在逻辑的构建是巨大的考验。

正因如此，更加注重回归喜剧电影本位的《这个杀手不太冷静》对原作按照“删繁就简，本土改编”的思路进行了再创作。把故事的焦点聚集在由魏翔扮演的杀手卡尔身上，将由因私通老大情人而起的故事矛盾改成因为黑老大不满由马丽、黄才伦扮演的姐弟两拍摄电影亏本，同时删掉了原作中有关黑帮敌对、两男争一女的戏份。

这样的变动使得整部电影的焦点十分明确，故事剧情可以完全用“咸鱼翻身”四个字来概括，这也让此前从未扮演过男主角的魏翔面临着史无前例的挑战。所幸，他在这部电影中的表现异常优异，演技可以说是无可挑剔。

春节档至今，《这个杀手不太冷静》斩获票房15亿，虽没有去年《你好，李焕英》那种全民追捧的热度，但一部上映之前被广泛质疑的喜剧电影能取得如此成绩，已经很不错了，更何况今年春节档本身就冷如冰窖。

大年初七上班第一天，《长津湖之水门桥》单日票房截止发文1.4亿，《这个杀手不太冷静》1.1亿，后续《这个杀手不太冷静》极有可能在单日票房上超越《长津湖之水门桥》。