六路公交车英语应该怎么说（这不是开往幼儿园的车）

这些单词竟然这么污？！

留学在外的朋友们们可要小心了，

有时候明明是同一个单词，

在不同国家意思天差地别，

如果不小心用错了，那简直是大写的尴尬！

1

有一次和朋友去喝咖啡，美女服务员端上来的时候没有吸管，朋友就说了句“Hi beauty,give me a suck...”还噘嘴两根手指做拿吸管状（其实是给我BJ的意思）

我们都惊呆了。。。服务员也愣了两秒，后来可能懂他的意思,尴尬的问“straw”。

我们旁边连忙点头，但内心很想表示：我不认识你......

2

某天和一个黑人小哥打球，天气太热了，于是小A对闷声投篮的小哥说：“It's so hot. ”

听到小A的话，他羞涩地（没错是羞涩！）看了小A一眼，然后说：“Me?”

3

对于加国的知名本土品牌Roots大家应该很熟悉了吧，Roots的很多T恤和卫衣上都会印上自家大大的Logo。但是，澳洲的留学生朋友们，记住了！再喜欢这家的衣服，也千万别穿去澳洲，否则后果很严重！

因为在澳洲英语里，root=fuck 。

想象一下，对于一个把“fuck”穿在身上招摇过市的人，澳洲人会咋想呢？

4

在英国，handy这个词有好用、便利的意思，如果你想说某个工具很好用，可以说a handy little tool。在德国，他们把handy引申出了另一个意思，手机。

这两个国家的意思听起来都挺正常的，只是，当我们把这个词放在美国，一切就全变了。

有一个德国学生，他去美国念书的时候想要买一个手机，可又不知道去哪里买，于是就问他寄宿家庭的那个阿姨"I would like to get handy."

这时，美国阿姨一脸惊讶地看着这个德国男生，回了一句让他匪夷所思的话，"I think you may need a girlfriend."

德国小哥就很奇怪啊，我有女朋友啊，在德国，我现在缺的是手机啊，于是他解释说"I need a handy here,because it's more convenient."

听完小哥这句话，美国阿姨的表情变得更加复杂了…因为，handy在美语里有一个意思是……

知道了这个意思，再回头感受一下这段对话…

5

去留学生活，有时需要购买一些贴身的衣物，在韩国，不论男生女生，内裤一律叫做panties。

但是如果男生在美国的商店里，询问店员，panties在哪里卖，那你大概率会被店员当成变态……

因为在美国，panties是女生的小裤裤，男生的内裤是boxers，或是briefs（三角裤）。要是在英国，女生的内衣叫做knickers，男生的内衣叫做undies。

如果实在记不住，直接用underwear，这个词不分男女，绝对安全。

6

knock up，在英国，这个词非常的健康正能量！通常的情况下，是说做一些健身或者比赛前的热身运动。可如果你想邀请一个美国人和你一起做运动，可千万不要这么说！！！

因为，在美国，knock up它的意思是…怀孕…

如果你对美国朋友说："I'll knock up with Mary，do you wanna play with us together?"（我准备和玛丽一起热身，你要跟我们一起运动吗？）

朋友突然心里一惊......

7

在美国chips指的是薯片，French fries指的才是薯条。而在英国，chips就指的是薯条，fish and chips就是炸鱼和薯条的意思。

搞混chips和fries没啥，顶多就是买错食物的问题，也闹不出啥笑话，可是下面这个词大家一定一定注意了，wedgie！英国留学的宝宝们，看到这个词，想到的应该是美味的宽薯条。

宽薯条再好吃，请在美国点餐的时候，不要用这个词，不要！！！这个词在美国的意思非常的猥琐：拉别人的内裤！！！

不信你们去Google一下wedgie，看看出来的都是啥图…所以，在美国点大块薯条，请用wedge fries！！

8

rubber这个词也不可以乱用，在英国，rubber是个好学生用的词，它的意思是橡皮擦。

可如果你和美国同学一起上课，发现自己没带橡皮擦，问他有没有rubber的话。这位美国同学一定满脸问号，你TM是认真的？？？这可是在上课啊！！你找我要rubber？？？

因为美国人的rubber，嗯，是避孕套的意思。你说上课上的好好的，找人要rubber，这真的是......想借橡皮的同学，请了解一下eraser~~

9

英国人对地铁有一个特别的称呼，叫做tubes，如果想表达自己是做地铁来的，他们有时候会说：

We are riding the tubes.

这话给美国人听到的话，卧槽，又污了！！！因为在美国地铁叫做metro或者subway，tube对他们来说就是管子的意思…坐在管子上面…

10

喜欢在英国看橄榄球赛的宝宝们，应该对hooker这个词很熟悉，它指的是球队里选手的位置，负责争球、夺球和投掷。

如果你想夸奖某人是个非常优秀的选手，可以说，She is the best hooker in England.

但这句话，在美国人听来，真的太不正经啦，因为美国的hooker，它的意思是风尘女子。

就因为同一个词在两国的含义不同，本来热爱运动的你，就这样，沦为美国人眼中的那啥…

11

那天小C跟刚认识的几个同学闲扯，聊起周末喜欢干什么。他说：'I would like to stay in the bedroom and play with myself.'(我更喜欢呆在寝室一个人玩）

说完周围气氛有点怪怪的，大家愣了好几秒，然后一个同学带着所有人笑成一坨！！最后同学们才告诉他play myself在英语中还有wank的意思！！

于是，在之后漫长一段时间里同学都这样跟他打招呼：Hi,do u play yourself this weekend？（嗨，你最近跟自己玩了吗？）

他也非常大度的回一句：Yes, it is awesome!（嗯，爽翻了！）

12

帮同学说快到教室了，说she is coming，永远忘不了老师憋笑的表情。

最近是越来越多人知道这话有orgasm的意思了，但其实歪果仁也没那么邪恶，只要上下文语境正常，用这句话也不会引起太多遐想。

还是怕产生误会？好吧，那就用 I’m on the way (在路上) 或者 I’m here/ Here I am (已经来了) 等等代替吧~

这些容易引起误会的词汇，

留学朋友们要牢记呀！

为了保命，为了不被当成变态，

请珍爱生命，谨慎用词。

更多留学干货文章与资讯，关注DueApe（ID:DueApeTutor）获取。

,