为什么无人翻拍电视剧西游记（好莱坞有几部被定义为）

关注过六小龄童的影迷们一定知道，近几年这位“猴王”多次在采访中提到过——要让孙悟空这个英雄角色进军好莱坞。然而好莱坞确实存在过不少被定义为“西游记”的电影，《荒原》、《石猴传说》等都是好莱坞影视公司根据名著西游记进行在创作，包括漫威都出台过一个“美猴王”这样的超级英雄，甚至有人说《权力的游戏》也有西游记的影子。北京时间5月22日，好莱坞报道者在“还未被翻拍的名著”中，就赫然看到了西游记的大名。

好莱坞的确有几部被定义为“西游记”的影视剧，为何没有一部是翻拍？不少人会直接回答：版权问题。毕竟如果哪一家好莱坞影业只要说“我们这不影片/影视剧是翻拍自《西游记》的某一个桥段“，那么该影视剧首先就涉及到版权问题，在现阶段版权有些敏感的好莱坞，恐怕这部作品都无法在好莱坞播放。不过版权原因不过就是“好莱坞不想承认翻拍过西游记”的表面原因，背后真正的原因还是——西游记的模式离好莱坞现有的认知比较远。

很多漫威的资深影迷，都对漫威出过一个“美猴王”的超级英雄不清楚——因为大家实在无法在“不看介绍” 情况下，就找出漫威版美猴王与我们这边名著中的孙悟空有什么关系。可能有些人会说：奥特曼都能进军漫威大家庭，为什么我们这边的齐天大圣不行？难道孙悟空的文化底蕴不够深厚？笔者认为恰恰是因为石猴这个角色包含的文化底蕴太深，在进军好莱坞的过程中“比较难让西方观众接受”。

漫威版“美猴王”就是一个典型按照西方人思想，制造的一个孙悟空，但是哪一位漫威高层敢承认这是“翻拍西游记”？根本不敢！毕竟去年蜘蛛侠的版权风波，已经搞得漫威影业“大伤元气”，现在的他们哪里还敢在版权的事情上“顶风作案”呢？倒是儒意影业与派拉蒙影业合作出品的系列3D动作魔幻电影《敢问路在何方》，大大方方承认自己是取自于西游记中的桥段，但是这部系列电影也不是翻拍西游记，这是为什么呢？

所谓的“翻拍”就是要找到原有角色的对应人物！而《敢问路在何方》就是用好莱坞更为先进的技术（3D模式）让86版本的经典西游记更加完美一点，再加上一些特效让部分场景更加绚烂和完美，其演员班子还是六小龄童这批人，这还叫翻拍吗？好莱坞比较正统翻拍的华语电影，实际上也就《无间道》，因为原版的人物角色能够与翻拍作品对应上。有人可能说AMC电视台打造的《荒原》接近一些，然而在西游记的基础上，《荒原》还是该编很大。

小时候很多人喜欢的不是《西游记》而是大话西游，是因为它有喜感，所以笔者认为如果西方的影业真的要翻拍西游记的话，那么还是翻拍《大话西游》的可能性比较大。不过这个想法无法实现，因为东方影视剧中的这种无厘头美国人学不来。很多人长大了还喜欢大话西游，是因为凄美细腻的感情故事很诱人。好莱坞的电影模式，真的很难诠释涉及了诸多文化色彩的《西游记》，况且道家和佛教等西游记中涉及到的东西，并不是西方人所推崇的。

笔者认为有一个关键原因不能忽略：那些声称喜欢西游记这部名著的好莱坞影业，他们到底看上的是孙悟空这个角色，还是西游记整个故事？他们明显只喜欢齐天大圣一个角色，并不喜欢西游记的其他人物乃至其情节设定。所以我们看到好莱坞那些与西游记有关的影视剧，多半也就使用了石猴一个角色的原型。这就是东西方文化的不同之处了，齐天大圣的超级英雄模式，是被好莱坞接受，然而唐僧以及西游记的文化设定在西方很难生存，当然没有一部是翻拍！