布什和川普的关系（特朗普出席老布什葬礼）

当地时间5日，美国在华盛顿国家大教堂（Washington National Cathedral）为11月30日去世的前总统老布什举行国葬。

包括奥巴马、克林顿、小布什和卡特在内的所有美国在世前总统，以及现任总统特朗普均出席了葬礼。

然而，在这场隆重庄严的葬礼上，许多外媒的焦点都聚集到几位总统们尴尬的气氛，以及特朗普“不合群”的表现上。

CNN：老布什葬礼上上演并不和谐的总统聚会

CNN的标题直接引用了“uneasy”一词，用来表达在老布什葬礼上不和谐的一幕。uneasy：焦虑的；不安的；心神不定的；不自在的。

BBC：老布什葬礼：四位总统（尴尬地）坐在同一张长椅上

BBC的标题则使用了“awkwardly”一词，并巧妙地放在括号里，用来表示四位总统坐在同一张长椅上是多么的“尴尬”。awkwardly：笨拙地，尴尬地，困难地， 难看地。

当日前来参加老布什葬礼的来宾，基本上都是各国政要，其中坐在第一排的都是美国几位前任总统和夫人们。在特朗普夫妇到来之前，前总统和夫人们交谈甚欢，观众们表示总统们同框聊天的场景实在是难得一见：

前总统和夫人们交谈甚欢

《华盛顿邮报》还一一介绍了这些曾经被特朗普“怼”过的人：

First was the president Trump said was illegitimate (Barack Obama); then the first lady he called a profligate spender of taxpayer dollars (Michelle Obama); then the president he called the worst abuser of women (Bill Clinton); then the first lady and secretary of state he said should be in jail (Hillary Clinton); and then the president he said was the second-worst behind Obama (Jimmy Carter) and his wife, Rosalynn.

首先是特朗普总统指控为非法的前总统（巴拉克·奥巴马）；然后是前第一夫人，他曾指责对方挥霍纳税人的钱（米歇尔·奥巴马）；然后是前总统，他称之为最虐待妇女之人（比尔·克林顿）；然后是前第一夫人和前国务卿，他说人家应该坐牢（希拉里·克林顿），最后是特朗普称之为奥巴马之外第二糟糕的前总统（吉米·卡特）和他的妻子罗莎琳。

所以，不难想象，当特朗普夫妇到达之后，总统及各位第一夫人们热聊的画风立刻变了。

美国总统特朗普和第一夫人梅拉尼娅到达葬礼现场

福克斯电视台记者克里斯·华莱士（Chris Wallace）是这样形容现场的氛围的：“我不得不说，当特朗普总统和梅拉妮娅过来时我惊到了，好像一股寒流（a chill）降临到了前排。”

Chill：寒冷、冷淡或扫兴的意思。Chill这个词经常被用来形容天气，如a chill night，冷飕飕的夜晚；Chill也可以用在日常生活，形容关系冷淡。

对于特朗普的举止，《华盛顿邮报》则表示特朗普从坐在前排座位上的那一刻起，就像是一个局外人（an outsider）。

梅拉妮娅先俯身和奥巴马夫妇、克林顿握手，并向坐在旁边的希拉里挥了挥手。但可以看出，坐在那头的希拉里似乎并不怎么领情：

接下来，特朗普与离自己最近的奥巴马夫妇握了手，并彻底无视了旁边的克林顿夫妇。

而坐在奥巴马夫妇旁边的克林顿，起初似乎还等着与特朗普寒暄一下，犹犹豫豫地抿抿嘴，还准备好了笑容。

然而，特朗普没有向他伸出手，甚至没有看他一眼，一转身自己坐好了。

克林顿脸上的笑容渐渐凝固

镜头里，克林顿的笑容渐渐凝固，他尴尬地转过头，而身旁的妻子希拉里正襟危坐，目不斜视，压根就没打算寒暄一下。

这些尴尬的瞬间，都被远处围观的前总统卡特看在眼里。

到此为止，这些尴尬的场景还并未结束。紧接着，在葬礼进行到诵读《使徒信经》这一环节时，特朗普夫妇竟然面无表情站在那，没有跟着大家诵读，现场气氛一度十分尴尬。

事后，网友们称特朗普是一个“伪君子（hypocrite）”，因为在此之前他总是把自己描绘成虔诚的福音派基督徒，而在这样神圣的场合却完全是另一副表现。

在葬礼现场，小布什为父亲献上了一篇感人的悼词（eulogy），讲到动情之处，更是哽咽落泪。

小布什的悼词中充满了他对于父亲的各种可爱回忆（anecdote），比如八九十岁了还喜欢开快船、跳伞，生病时让老友偷偷把伏特加带进病房……

全场在欢笑中抹着眼泪，气氛温馨感人。

小布什在演讲最后，说到老布什是“一个儿子或女儿所能拥有的最好的父亲（the best father a son or daughter could have）”时，哽咽落泪。

演讲完毕下台时，小布什还轻轻地拍了拍父亲的灵柩，与他道别。

老布什，一路走好！