兴化方言难不难（兴化方言这事皵）

皵（què）

皵，读què（国际音标tʃʌ），既指树皮粗糙坼裂，又指人的皮肤皲裂，也指与他人不和睦。《康熙字典》中有这个字，解释也大致如此。在兴化方言里，这三个意思都用得上。但兴化人对这个字的理解更活络，把那些有形的卡住、无形的不顺都叫“皵”，使用起来更宽泛，也更有味道。一根木料上有几块死疙瘩，这几处木丝不顺，难劈难锯，兴化人称这样的疙瘩处叫皵疤。小孩子穿衣服，把袖笼的缝口挤破了，手就伸进了夹层里，妈妈说：“皵住了，重穿。”大娘在剥蚕豆时竟伤了指甲，她会告诉老头子：“我的指甲皵掉了。”一件事因矛盾暂时没办成，这件事就是皵住了。

兴化人对“皵”的活用是很符合语言规律的，昆剧《活捉张三郎》中就有类似的句子。闫惜娇被宋江杀死后，其芳魂趁着月色夜访情郎张文远。二人回味起当初的甜蜜情景，张文远有两句唱词是：“她那一头乌云青丝发，考较皵丝不得一根。”这里的“皵丝”，兴化人都该懂吧？

兴化方言里有一个词“皵簧”，源自老式铜锁无法打开。过去的铜锁，里面装有弹簧若干，开锁的过程实际上就是拨动弹簧的过程。钥匙在锁孔了对了槽，弹簧便可把锁柄弹开；若钥匙对不了槽，锁就没法打开了。这种钥匙拨不了弹簧的现象，机械术语谓之“皵簧”。

兴化人的高明之处在于，竟把这个专业性很强的词用到了其他地方。两个小男孩打架，其中一个人的膀子脱了臼，大人把受伤小孩领到老郎中的家里，还把小孩受伤的经过介绍了一番。老郎中在孩子的肘弯处捏了捏，道：“不要紧，皵簧了。”说话间，一拉一凑，只听得“格”的一声，小孩疼得咧嘴大哭起来。老郎中笑了笑：“好了，接上去了。”

某机关的有位男青年和领导争执了几句，惹得领导很不高兴，他老想找领导作个解释，但迟迟未能开口。其父也在官场混过，便教导儿子：“你也不必专门去打招呼，以后学乖点就行了，就是凡事顺着他的毛儿抹，不能皵了他的簧。”他果然学着顺着领导的意思说话、办事，不久就被提拔了一回。他心里常在想：“父亲的话很是不雅，怎么也管用呢？”

来源：人文泰州公众号

图片来自网络，侵删