pardon法语读音（英法德语是印欧语打断骨头连着筋的兄弟pardon是法语版的forgive）

学习过《新概念英语》第1册第1课的小朋友肯定都学习过pardon。

绝大多数的英语学习者会认为记忆pardon比记忆forgive困难。

因为，forgive可以拆解成for和give，而pardon就不知道如何拆解了。

现在就介绍一种利用英语单词forgive轻松记忆法语单词pardon的方法。

【英语】forgive [fə(r)'gɪv]v. 原谅, 免除, 宽恕

拆解：for give。

这里的for-是前缀，表“在远处，完全地”，对应源自拉丁语和希腊语的pre-，per-，pro-，德语、荷兰语中的ver-同源。法语中把拉丁语中的per-变化为par-。最终源自PIE（原始印欧语）*per- （forward）。

最好注意一下：PIE中的*p在英语中变化为f，在德语、荷兰语变化为v。德语单词有些也有保持为f的。

如果您了解拉丁语中的p对应英语中的f，就可以很好地理解英语中源自拉丁语的前缀per-。请顺便熟悉一下英语单词percent（百分比），perform（表演），perfect(完美的)，perfume（香水）。它们都源自拉丁语。

在法语中，把per-变化为par-。和英语、德语一样，在很多源自拉丁语的单词中依然保持拉丁语中原来的形式。

作为拉丁语直系后代的法语、意大利语、西班牙语中有些源自拉丁语的单词因为读音变化产生了单词拼写形式的变化。但是和英语、德语一样，在正式场合的用语通常也保留了拉丁语中的拼写形式。

也就是说，法语单词中的par-和per-意思是一样的。

拉丁语前缀通常源自介词。法语中的par同样也可以作介词使用。

【法语】par [par]prép. 经过，通过；为，被；用，以，从；由于，出于，因为；每，逐个

【拉丁语】per prep. through (space); during (time); by, by means of;

法语中don表“赠送”，复习一下英语单词donate就可以掌握了。

【法语】don [dɔ~] n.m.赠送，捐献；[法]赠与

【英语】donate [dəʊ'neɪt]v. 捐献, 捐赠

英语中的-ate源自拉丁语的-atus。作动词后缀时对应拉丁语中的-are，法语中的-er，德语中的-ieren。

【拉丁语】dono：dono, donare, donavi, donatus

拆解：don are。

【法语】donner[dɔne]v.t. 给予,送给,赠给,付给,付出,花去;交给,交付

拆解：don n er。

-er是法语的动词后缀之一，源自拉丁语的-are。

在认识par和don的基础上就已经实际上掌握法语和英语单词pardon。同时，我们还认识了一个拉丁语词根don-。

现在再学习英语单词donor就超级简单了。

【英语】donor ['dəʊnə]n. 捐款人; 捐助人; 捐赠人

英语中的-or，-tor对应法语中的-eur，-teur。

【法语】donneur [dɔnœr]donneur,se n.供给者；提供者，给与者

如果您了解，英语中的前缀for-对应德语中的ver-，再记忆德语单词vergeben就非常简单了。

【德语】vergeben v. 分配。安排。分派。原谅。宽恕。adj. 已经有约会的。分派的。谅解的。

拆解：ver geben。

英语中的forgive，法语中的pardon，德语中的vergeben有同样的逻辑——分别用前缀加表“给”的动词（或词根）。

德语中的geben和英语单词give同源。

【英语】give [gɪv]n. 弯曲; 弹性; 伸展性; 灵活性v. 给; 供给; 授予; 捐赠; 让步

源自古英语giefan，源自原始日耳曼语*geban，源自PIE(原始印欧语) 词根*ghabh- "to give or receive"。

原始日耳曼语中的-an是动词后缀，在德语、荷兰语、中古英语中变化为-en。我们可以看出来，古英语把原始日耳曼语词中的b变化为f，而现代英语又变化为v。在德语中，则保留了原始日耳曼语的词根geb-，加上动词后缀-en就成德语动词geben。

【德语】geben v. 给。给予。提供。

拆解：geb en。

重点记忆geb-，对应英语中的giv-。

在表“给”的动词geben前加上前缀ver-就构成表“原谅”的单词vergeben。

用正确的方法记忆英语单词，很多希腊语、拉丁语、法语、意大利语、西班牙语、德语、荷兰语单词都是可以推导出来的。前提是大概了解一下PIE(原始印欧语)到现代印欧语的读音变化。

明白pardon实际上是一个法语单词，只要比较一下读音，就可以分别掌握。再学习十几个（最多几十个）就可以在学习英语的同时顺便解决法语的发音问题。

请比较：

【英语】pardon ['pɑrdn /'pɑːdn]n. 原谅, 赦免v. 原谅, 饶恕; 赦免

【法语】pardon [pardɔ~]m.对不起；原谅，饶恕，宽恕；劳驾

请牢记：不论学习什么外语都必须坚持在听懂（母语者发音）的基础上再练习发音。在会读的基础上再记单词。千万不要死记硬背。

,