张译为什么选择责任和使命（从谨小慎微到莽撞人）

文/杀手里昂

“长坂坡前救赵云，喝退曹操百万军，姓张名飞字翼德，万古流芳莽撞人”，这是传统相声贯口《八扇屏之莽撞人》的选段，说的是后汉三国时张飞的故事。

《金刚川》中，张译饰演的张飞，被炸掉一只手，一只脚，仍然坚守在高炮位置上，调整发射角度，装弹，唱着“莽撞人”，拼尽最后一丝力气，打完了最后三发炮弹，和历史人物有一种跨越时空的呼应。

作为纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年的献礼片，《金刚川》的故事角度切口很小，只截取了抗美援朝中金城战役中的一段历史，在时间叙事上也相对集中，聚焦在1953年7月12日至次日凌晨5时，中国人民志愿军要在美军轰炸机的轮番轰炸下，通过金钢桥的故事。

在故事结构上，三位导演分别从士兵、敌人、高炮连三种不同视角来呈现这个故事。其中，张译饰演的高炮排长，用真诚细腻的表演包揽了观众绝大半泪点。观众之所以能够被张飞这个角色打动，主要在于张译在表演上完成了这个角色从谨小慎微到“莽撞人”的心理转变，人物有弧光。

张译的第一场戏就很出彩，拿着上级关于炮位安排的“委任状”和关班长摊牌，自己已被提拔为排长，负责主炮位，在官阶上来说，排长比班长高一阶，但是张译是关排长一手带出来的，有师徒关系，所以张译在面对关排长时表现出一副下属的姿态，说话的时候下巴在细微颤抖，但毕竟有“委任状”在手，说话时以上级身份用手轻轻拍了关班长一下，又迅速缩了回去，那种由于身份转换带来的心理变化，在表演上呈现得非常丰富。

与关班长的鲁莽豪爽相比，谨小慎微是张飞这个角色最初的人物设定，做什么事情都思考周全，白天关班长想吸烟，被张飞阻止，怕暴露炮位目标；面对空军飞机的袭击，张飞认为飞机的高度不在高炮射程，想节省炮弹，而关班长就比较冒进，不顾一切也要打下试试。

张译是注重表演细节的演员，眼神的传递，一些看似不经意间的细节其实都是为角色服务。

一号炮位与隐蔽炮位之间有一大片玉米地，玉米地之间有一块开阔的没有遮挡的空地，片中张译多次穿越玉米地在两个炮位之间游走。在表演上有个细节，张译每次穿过玉米地时都特别谨慎，即便是在白天没有美军轰炸机的时候，每次走到没有遮挡的空地时，都会谨慎地先观察下周围的动静，然后迅速跑过没有遮挡的地方，进入对面的玉米地，反复几次都是如此，这是张飞这个人物小心谨慎的地方。

然而，在他发现关班长的一号炮位暴露被袭击后，他再次从玉米地穿越过去，导演这时候用了一个一镜到底的长镜头来表现张译的心理状态，没有了之前的那种谨慎，走路的状态明显被人物情绪所支配，慌乱没有了章法。

从这里开始，一个人设谨慎的张飞因为关班长的牺牲和满满的家国情怀，成长为张翼德式的“莽撞人”，对着美军敌机咆哮，“做个了断吧”。张飞这种心理上的转变，是这个人物血性与情义的体现，也传达了战争的残酷与荒谬。

张译的表演很有层次，在兄弟情与上下级关系之间的情感拿捏很细腻。他与关班长争夺一号炮位，表面看是作为军人的好胜抢功，但实质上是把生的希望留给对方，其中包含着男人之间那种不可言传的战友情，兄弟情。其他战友给张译的烤玉米，张译用布包好给了关班长，没有太多言语。老关换回一号炮位，随意说要不匀十发炮弹，张飞毫不犹豫的答应了，因为他知道，这次可能下不来炮台了。当过十年兵的张译，最能深刻理解这种战友情。

三个不同视角叙事，相对来说分散了每个角色的呈现，但张译却在有限时间里将张飞这个角色立了起来，并且让这个人物性格饱满，有很强的情感张力，确实不简单。

对待表演，张译有敬畏之心。作为东北人的他，为了说好一口陕西方言，台词本密密麻麻标注了注音，下了很大功夫。在《金刚川》片场，他耐心细致地和其他演员交流表演细节，他经常回想起自己刚做演员时，前辈们对他的关照，所以他将这种传帮带精神一直传递下去。在他看来，好的表演是互相成就的。