那个电视剧怎么样的英文翻译（热播剧都挺好的英文翻译All）

点击上方蓝色字体，关注我们

最近，电视剧《都挺好》火爆

不仅口碑、收视率的双丰收

也带来一波热门，如“原生态家庭”

“啃老””妈宝男“ ”愚孝”

及苏家“作精男子天团” ”苏大强表情包”

……

但也有一些网友对这部剧的英文翻译All is well产生了怀疑，觉得不符合语法规则，是错误的。

真是错误的吗？主创们竟会犯这样低级的错误？当然不会，因为这个句子语法严谨，没有任何问题。

我们先来看看All is well。这个句子是一个完整的主语 系动词 表语的结构。All有名词属性，表示“一切”，当主语指代“全部”的时候，系动词用单数（is），well这里是形容词作表语，意为“状态良好、情况良好”。

接着，再来了解一下all充当主语的句式。

例1：All is silenton the island now.

现在这个岛上一片寂静。

例2：It seems thatall is not well at home.

看来家中并非事事如意。

例3：All's wellthat ends well.

结果好就算一切都好。

PS：All's well that ends well.这个句子也可以作为莎士比亚戏剧《皆大欢喜》的翻译。

最后，我们来看看well这个词

大家可不能小看这个well

它不仅仅有形容词属性，还可表示副词，名词等

一起来学一下吧

1.副词。意为“很好地；相当地”

例：She speaks English very well.她英语讲得很好。

2.名词。意为“井；水井；源泉”

例：The police found the lost treasure inan abandoned well.警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。

3.动词。意为“涌出；涌上；使喷出”

例：Tears welled up in her eyes.

她的眼泪夺眶而出。

4.感叹词。表示惊讶、同意、让步、期望、犹豫无可奈何等。意为“哎呀；好吧；嗯"等

例：Are you sure? Well, perhaps you areright.

你确定吗？好吧，也许你说得对。

除了词性，小编再给大家介绍一下与well相关的词汇、短语等。

1.well done一般用来表示鼓励，表扬等，意为”做得好 ; 做得不错”

例：Well done. We knew you could do it.

做得好！我们就知道你能做到。

2. well-to-do“富裕的；小康的”

例：He was born in a well-to-do family.

他出生在一个富裕的家庭。

3.as well (as)“也；和……一样”

例：He agrees with you as well as me.

不但我同意你，他也同意你。

4.do well in “在某方面做的好”

例：I hope he can do well in other fieldsas well.

我希望他在其他领域也能做的很好。

5.well over“溢出”

例：She poured too much milk in the glass,and it welled over.

她往杯子里倒的牛奶太多，溢了出来。

大家是不是对well这个单词有了新的认识呢？下次再追剧的时候，不妨在吐槽的同时，想一想它的用法，娱乐学习两不误嘛。最后，小编祝大家，“Everything goes well.”

— E·N·D —

（本文所有图片、素材来自于互联网，如有侵权请联系删除）

▼

长按识别二维码，关注我们！

▼

把时间交给我们

,