英文uncle的中文翻译（Sayuncle才不是）

你知道“say uncle”的中文意思吗？

千万别自认为是“叫叔叔”，傻乎乎喊老外“uncle”！那样就太尴尬了。

今天，西外君就教你打开“uncle”的骚操作。

01 辨析

Say uncle，居然是“叫爸爸”。

Say uncle，不按照字面翻译。口语中，它是表示“让对方服输”。和汉语中的“叫爸爸”很类似。"Never say uncle."恰好相反，表示绝不认输。

需要注意的是，死党、闺蜜才这么口无遮拦。不熟的人，对方有可能理解为你是在侮辱他。

所以，慎重选择“say uncle，叫爸爸”。

例句：You ready to say uncle?准备好叫叔叔了吗？I refused to say uncle no matter how they threatened me.无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。

02 You don t say！

You don’t say,才不翻译为“你别说、你不说”。

它表示你听到一件事，内心很震惊。口语中，简单翻译为“really”，你说的是真的吗？

例句：They left without us.他们撇下我们自个儿走了。You don t say!真的吗？（一脸惊讶~）

03 say cheese

中国人拍照会对着镜头，喊“茄子”。那么，老外又会说什么呢。

老外，会说“cheese”。注意：这里的茄子≠cheese，两者仅仅是口型相似，嘴角微微上扬。

say cheese，翻译为“笑一笑”。摄影师拍照前，经常对顾客这么说！

例句：Yeah, you look good. Now, say cheese!你看起来真美。笑一个！

Photographer: Everybody, say cheese here.摄影师：所有人看这里，喊“茄子”。

04 have your say

have your say ，（充分）发表你自己的意见。这里的say做名词，有“话语权”的意思。

例句：She won t be happy until she s had her say.她要把话说出来，才痛快。

Have your say: How much exercise is too much?你说，到底多少运动量才足够？

好啦，今天的英语知识就分享到这里啦！欢迎小伙伴们在评论区给川川留言哦~

注：本文来自公众号【西外英语】，一个实用趣且内含八卦的英语学习地！

关注公众号西外英语（ID：xiwaiyy），免费领取英语学习资源（包括《老友记》、《英文原著》、《ted视频》、外语学习资料包等）。