我们在身边的英语怎么写（我们身边的英语）

文/马爽爽

2017年6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》（Guidelines for the use of English in public services areas）系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。标准规定了公共服务领域英文译写的普遍性原则和要求，并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。《规范》共分为10个部分，包括：通则、交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿和商业金融。此标准已于2017年12月1日正式实施。

作为从业者，西讯PD成员在第一时间对《规范》进行了讨论学习。各个领域中，大家最感兴趣的就是餐饮住宿（Accommodation and Catering）了。讨论学习会上，大家主要提取了以下内容：

1. 提供餐饮服务的服务机构，如酒家、酒楼、餐厅等译作restaurant，且中文名中含有“阁、轩、府、坊、村、廊”等视作专有名词的一部分，连同专有名词一起采用汉语拼音，如：“清和轩”译作“Qinghexuan Restaurant”。

这一点与我们平时的惯用译法是一致的。但是，对于已存在的服务机构，还是一定要先在网上查实是否有特定的英文译法，如没有固定用法，则会采取上述译法。

2. 中国特有的食品，如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等，可以采用汉语拼音。

这一点相较我们之前的译法，部分有了改变。此前，我们一般将饺子译作“dumpling”、馒头译作“steamed bun”、油条译作“fried bread stick”等。此后，我们将会根据标准规定，改变译法。

此外，我们还学习了附件中的英文译法示例，例如：

1.青年旅社

译作：Youth Hostel

2.切勿暴饮暴食

译作：Eat Light, Eat Right

3.谢谢光临

Thank You for Your Patronage

《规范》中的内容与我们的日常生活息息相关，在接下来的工作中，我们还将继续巩固学习，并融入工作实践。但是，在学习交通（transportation）部分时，我们发现了一个问题。这部分的翻译方法和要求中只提到，火车站译作Railway Station，如北京火车站译作Beijing Railway Station，但在实际生活中我们常会遇到北京西站、北京南站等。经过查询，我们发现目前普遍使用翻译的有两种：

第一种：将方位词东南西北和专有名词融合在一起，采用拼音翻译，如重庆北站（Chongqingbei Railway Station）；

第二种：将方位词单独翻译，如成都东站（Chengdu East Railway Station）。

因为没有统一的规定，有的地方存在混用的状况，如西安北站就存在Xi’anbei Railway Station和Xi'an North Railway Station两种翻译，这容易让不熟悉的人误以为是两个地方。

综上所述，《公共服务领域英文译写规范》为常见的公共服务信息提供了规范译文，值得我们学习改进，但并不全面，具体到实际使用中还需斟酌。

Brainstorming是一种激发集体智慧产生和提出创新设想的思维方法。翻译并不是一个简单的转换过程，而是一项思想的碰撞和交流。对客户的每一个稿件，我们都会倾心制作！这是对我们自己，也是对客户的责任！