周口方言词汇与普通话的差异（河南周口郸城和安徽阜阳太和界首）

行走乡村/文

下雨天，留客天。这对于家家都曾陷入贫困处境的老农来说，有客人来，真是打心里不欢迎。

如果不是下雨，而是晚上，突然来了一个客人，怎么办？这就用河南周口、安徽阜阳交界处的郸城界首太和的俗话说，“些拉些拉，来了一个切”，总让人哭笑不得。

“些拉”就是天黑了，“切”就是客人，来了客人，又要管吃管住，平时老农家晚上都不吃饭，基本上一天两顿饭，下雨天不干活，更是不吃三顿饭。那时，因为家穷，家家粮食不够吃，你说给客人来了，是请他吃饭还是不请他吃饭？不吃饭，客人要骂？吃饭，又只能“寅吃卯粮”，都不好吧，穷人多，尴尬也多。

通过这句俗语，可以看到郸城太和界首亳州交界处，很多方言都是 挺风趣的，也可以说是非常专业的豫皖方言，如果你能听懂，说明你还没有忘记故乡，还保留着内心的那份乡愁。

不过，当你听到这些“切拉头子、墙苦隆子、马几妞子、河拉爬子” ，“吃馍 馍不浮[熟]，喝匪[水]匪不开”，也不要笑，知道是什么就知道，不知道的就让他永远不知道吧——知不道也算了。

豫皖新方言测试题目及答案如下：

大馍－－指家中没结婚的女儿

出门－－女孩结婚

送粥米或送主美（音zhu三声mei二声）－－女儿生了孩子，娘家人去贺喜

荒褂子－－上衣

荒褂茬子－－无袖上衣

屎茅子－－厕所

拿哩严－－办事成功率高，没有困难

扛（音：kang二声）－－顶尖，牛气

吽（音：ou二声）牛气的意思

七孙－－意指：妻孙，骂人的意思

杰－－意指：姐（二声）吃惊，惊讶的意思

邪门－－稀奇，古怪的意思

走亲戚——到亲朋好友去做客

趿拉子——拖鞋

中不中——可以不可以

咋弄里——意为发生了什么事情 不是问怎么弄的

夹后----村庄的北部

扁嘴(jui)子----鸭子

没(mi)见---丢失

跟前----您跟前几个？（你有几个孩子？）

中用的----您有几个男孩？

喝茶了吗---吃过晚饭了吗?

呼他--用手掌打他.

百百---叫你哩!

咕咕---"被流莺"错用的那个动物.

娘的---国骂的我地的方言.

找乎找乎----修理修理.

当家里---男主人.

夜个----昨天.

兴里招呼不主-牛的拿不主他

面儿－明天

阿杂－脏

当当事－学习用功

家后－村后面

扎实－老年人健康

粘不粘－行不行 仏(佛的第一音)-------说

啥家火-------什么东西

不管谈------不行

不沾闲------不行 咋弄---- 怎么办?

飞(三声)------ 水

洋车子----- 自行车

付------ 树

一笛笛----- 一点点

一笛拉子---- 一丁点

头佛----- 头发

牡佛------ 梳子

刀梭头---- 女性短发

腻子----- 肥皂

近子（妗子）－舅妈

跟前几个－有几个孩子

股堆-指蹲下

发七蛋-指蛮横不讲理

翘蹄子－－－－－去世

啥家什－－－－－什么东西

半大橛子－－－－男青年

破小子－－－－－小男孩

帐家儿－－－－－父母骂孩子的话

泼－－－－－－－指小孩健康

抢白人－－－－－欺负人

水滚了____水开了

馍幅了____馍熟了

弄啥架势里____干啥里

各了败子____漆盖

小小抓_____麻雀

他脏我---他用东西砸我

当当-----上面

下坑----游泳

策个---前天

大策个-大前天

糊涂---稀饭

衅种---一种愣头青

逞cheng---不听话的意思

咋长的--- 指蛮横不讲理

倔弓juegong---乱动的意思

摆治摆治---修理修理

衅种---一种愣头青

半吊子---半傻子,不明道理 (250)

马几纽子---蝉

上先--指很久以前过苦日子的那一段。

丝气--不太好闻的味道

水滚了----水开了

馍幅了----馍熟了

弄啥架势里----干啥里

各了败子----漆盖

小小抓-----麻雀

花老马噶子---灰喜鹊

他脏我---他用东西砸我

当当-----上面

下坑----游泳

前个---前天

大前个---大前天

今个------今天

夜夯上---昨天下午

夜上午---昨天上午

我溜你---我打你

处朋友---谈恋爱

怪泼吧---指小孩健康

蛋子华华--指调皮小男孩

吊比孩---指调皮的小孩

看你能的---指小聪明

上性的很----指小孩不听话

挺床上---躺床上

吃罢没有---指你好

上哪去啊---指你好

歇歇---指休息

不得劲---不舒服

得发----舒服

出坦----舒服

窝里玩---果然

看地仙---风水先生

缵莺---指江湖女骗子

看先生---看医生

俺的娘----等于 MY GOD!

溜怵怵----好听话的样子

想咋着？－－－想怎么样？

哪户里?------什么地方的?

不则声------不说话

闷头红-----指老实又冲动

说瞎话－－－－说谎话

仙样的－－－－指希罕物

齐正－－－－漂亮

撂般了－－－－扔了

固赛末－－－－大约

软床子---麻绳攀的床(农村多)

恁喝茶了没？－－－－吃晚饭了没有

,