原来都读错的单词（我们把这些单词又理解错了呢）

我死死记住书本那些词汇的意思，来到美国生活这么多年之后，以前那些我听写都满分的单词，到了这里完全不对他们的意思啊，我也没记错呢，可是人家就是不是这么用的呢，我们的字典上是一个意思，可是生活中他是另外一个意思，其实就算我们中文也会存在多义词哈，何况还有这么多的网络新语啥的，其实我想告诉大家的是，对于英语词汇，你要理解的关键是除了要记住那些地道的固定搭配（Set phrases）之外，要联系上下文（In context）哈。所以真的大家要来看看，记一记自己觉得非常熟悉的,但其实你根本不懂其意思的英语词了。

1. Call 哎不就是打电话呀？真的假的

call 英 [kɔːl] 美 [kɔl]

vi. 呼叫；拜访；叫牌

vt. 呼叫；称呼；召集

n. 电话；呼叫；要求；访问

n. (Call)人名；(瑞典、罗)卡尔；(英)考尔

你看，call在我们的书本中，字典中，就是这些意思啦，但是就是没有我在美国经常用的意思“决定”。我对这个单词真的是印象深刻了，我有一次就败在这个单词上，曾经有个教授给我发邮件，就用了make your call这个固定表达，然后我就马上打电话过去了，哎我去，其实call还有决定的意思的，Make your call: 不是叫你打电话，是要你做决定。

2. Sleep：哎不就是睡觉咩？你应该想多点的

我被这个单词害死了，真的好尴尬，我们曾经一起写个作业，和几个同学一起搞一个project，我当时作为一个联络员，要组织好大家的讨论时间，有个男同学，就跟我说了一句：Just give me some room, I need to sleep on it. 哇靠，这是啥意思，我当时很蒙，我就回了一句：Where would you sleep, and for when?这就是我回复的最大笑话了，哎丢人，此处略去一万字的尴尬…其实这句话的意思，他只是想更多的时间，来做决定而已。

Sleep on it 不是叫你睡在上面，是指我要想一想。

Eg：

A: You need make a decision.

B: Let me sleep on it.

3. company: 公司？有什么要解析的？真的假的

这个单词，我也见过很多美国人说过，我当时还觉得，咿呀，是不是有语法错误，不是应该是in a good company吗？抑或是in the good company?我当时也是一直不理解其潜台词的意思，不过见很多人都用，我想肯定有机密，人家才不会一起用错吧。

In good company 不是说在一家好公司，而是指氛围好，团队好。

除了这个in good company,其实company还有“伙伴”的意思啊，看下面：

Eg：

He/she's good company: 他/她是个好伴侣（不定是感情的伴侣）

Keep someone company: 陪伴某人

Two's company, three's a crowd: 两个人正好，三个人太挤

4. "Say when": 问时间？啊这个真的是用得太多了

哇靠，我第一次听有人跟我说这个的时候，我每次都要想，啊啥时间，然后我还要叽叽歪歪地在那里说，其实人家的意思就是让我闭嘴，啊我的天呀，不过还好哈，周边的人都很nice，知道我是外国人，所以都很耐心地教我。来我们转回正题哈，Say when 不是问你时间，而是叫你喊停。

Eg：

A: Say when. 够了就告诉我。

B: Ok, that's good. 够了，够了。哈哈这里的that’s good. 其实也都是联系上下文来理解的。That’s good.很多场合都在用，表达ok的场合都行。

5. Buying: 买东西？

我每次都很纳闷为什么那些美国人老是问我“Do you buy it?”哎其实后来真正了解其意思之后，发现其实挺应景的。我觉得特别好用就是了，希望大家要也能用得上啦，这个单词绝对是你替代“I believe it.”的最好搭档。而其实 I believe it.在美国人口中倒是不常能听见了。反正我周边的朋友都用buying it/啦。Buying it 不是说我要买这个，而是相信。

Eg：

I'm not buying it: 我才不信呢。

I don't buy it: 我不相信。

Do you buy it?: 你相信吗？

6. Lost: 迷路？我真的就只知道是迷路的意思哈，不过真相是…

其实想想也对，中文中“我迷失了”，就是这种感觉啦。Lost不是说你迷路了，而是指失控了。

Eg：

I lost it: 我失控了。

I totally lost: 我完全失控了。

I lost it on someone: 我对某人发脾气了。

这些地道表达就希望大家能用得上了，特别是在雅思口语中哈，绝对会让你加分的，说真的，我觉得我口语能考7.5，真心觉得我当时用的地道口语给我加了很多分数。我当时考口语的时候，又好几道考官的题目我都没回答上来，一开始我还觉得我表现真好，不过后来看到考官给我7.5.我还是很开心的哈，所以希望大家能多多地积累这些美国人真的在用的口语啦。