然れども（然畜山的然）

你觉得然这么用对吗？ 实习记者 邓胜男 摄

A04版

新文化讯（实习记者 邓胜男 实习生 石天慧）4月11日，长春市民许大爷向本报反映，长春市劳动公园内有一处景观叫“然畜山”，牌子上对这个名字的解释为“自然的力量在这里集中”。许大爷觉得此解释不对，并表示，他去年4月份曾向公园反映过此问题，但一直未有改动。

12日上午10点，记者来到劳动公园，在公园北门一进门就看到了“然畜山”。此处为一处假山式景观，假山前立着一块释义牌。“然畜山，意为自然的力量畜于此处，源源不断。”

许大爷认为，此处“然”字不能解释为自然。“古汉语里‘然’是‘燃’的本体，但是无论在古代汉语还是现代汉语中，‘然’单独拿出来用都不能解释为‘自然’，它和自然不能等同。”

许大爷说，自己以前也是教员，研究过古汉语，“起这个名字的时候可能没有深入研究这个字在古汉语中的意思。”他说，自己就此事也咨询过相关专家。“我之前也拿不准，然后我就找了一个在大学里教古代文学的老师探讨，他也比较认同我的说法。”

随后，记者就此事咨询了古代汉语方面的老师。“‘然’是一个虚词，并不是实词，所以这位老先生的质疑是对的。‘然’是一个语气词，不能放在句首用。因为我不知道设计者的最初用意，但如果是按照《易经》中的‘有无妄然后可畜，故受之以大畜’起的名，那就更不能解释为‘自然’。”该老师解释道。

13日，记者联系到了劳动公园的工作人员。“不太清楚这个名字的具体含义，应该就是牌子上解释的意思。”该工作人员说，此处景观是2013年时设立的，“当时设计都是包出去的，也没有人特意解释这个名字。另外也没有接到过市民质疑。”该工作人员表示，可接受市民就此事与园方沟通，如果此质疑是有理论依据的，那么园方将会与此方面的专家进行探讨。