为什么外国人犯罪了从轻处理（外国人犯罪时提审询问时要注意的事项有哪些）

近年来，随着国际交往越来越频繁，外国人在中国境内犯罪也很常见，而审理外国人案件的时候要注意哪些事项呢？很多公检法的工作人员都会忽略审理外国人案件时的这些细节问题，导致审理时并不顺利。今天状状为大家整理了一些在审理外国人案件时要注意的事项。

一、翻译法律术语

刑诉法第9条规定：对于不通晓当地通用语言文字的诉讼参与人，应当为其翻译。在实务中，一些小语种如越南语、马来语的有资质翻译人员数量较少，精通法律术语的翻译人员更是少之又少。

在实务中，提审前承办人会将犯罪嫌疑人的《权利义务告知书》交给翻译人员，由其翻译给犯罪嫌疑人听。大部分翻译人员由于不熟悉法律术语，部分术语存在翻译错误，在翻译的过程中使得犯罪嫌疑人产生了误解。

三、提审时应当如何进行讯问

讯问外国犯罪嫌疑人最大的特点是，沟通存在一定的障碍。在发文和回答的过程中，由于不断地经历汉语和外语的切换，在翻译过程中会丢失很多的文字外信息。

比如我问了嫌疑人了一个问题，翻译人员进行了翻译，嫌疑人从翻译这里听到只有字面的意思，无法理解到语气等其他信息，同时我也很难理解到嫌疑人的一些字面外信息。

建议，承办人在准备提审问题时，要把问题整理得尽量简洁。因为在等待翻译人员翻译的过程中，讯问的节奏会变得很慢。连续发文、追问等讯问的方法很难适用。

另外，一旦犯罪嫌疑人捣糨糊，答非所问，东拉西扯，承办人也很难进行及时制止。要等翻译人员翻译完了对方的一堆废话之后，承办人才明白是什么意思，才进行制止也没有什么意义了。

因此，在审理外国人犯罪案件的时候，我们的公检法人员一定要做好充分的准备，尤其是语言上的准备，外国人很可能会用语言不通这个理由跟我们打擦边球， 耗费时间。与此同时我们在翻译的时候要准确，不给犯罪分子可乘之机。