零基础入门学英语小学词汇（可能学了假英语系列）

我死死记住书本那些词汇的意思，来到美国生活这么多年之后，以前那些我听写都满分的单词，到了这里完全不对他们的意思啊，我也没记错呢，可是人家就是不是这么用的呢，我们的字典上是一个意思，可是生活中他是另外一个意思，其实就算我们中文也会存在多义词哈，何况还有这么多的网络新语啥的，其实我想告诉大家的是，对于英语词汇，你要理解的关键是除了要记住那些地道的固定搭配（Set phrases）之外，要联系上下文（In context）哈。所以真的大家要来看看，记一记自己觉得非常熟悉的,但其实你根本不懂其意思的英语词了。

看到这篇文章读者们，很多都学了十几年的英语。有那么一些单词从我们最开始学习英语的时候就已经认识，并且在之后的十多年学习中，如影随形，直至今日。

按理说这些陪伴了我们十多年的单词已经快和汉语一样熟悉了，可是当真正走到国外的时候却发现，为嘛这些单词放在这些外国人的嘴里就不知道他们到底表达啥了？

“这不就是打电话，呼叫的意思么？”

确实，在各类字典中，搜索call的意思无非就是呼叫，拜访，访问这些意思。但是为什么用这个意思代入一些外国人的话中就无法理解呢？比如：

It's my call/Good call

这是找我的电话？/这个电话来的很棒？

再比如甚至在你的学习生活中，你在和你的教授探讨问题是，你的教授也可能会和你说Make your call。

难道是给你打电话沟通的意思？NONONO

其实call有决定这层含义，Make your call: 不是叫你打电话，是要你做决定。

相应的

It's my call: 我的决定，我的责任

Good call: 好决定！

当然，这类call的用法一般都是在不是十分正式的场合中较为常见。

2. Sleep

“咋表示睡觉的单词都有这么多门道？”

来，考考你，Sleep on 是啥意思？

“睡在某物上面？”

如果要这么理解的话，可能就要闹笑话了。当你在询问外国朋友同事决定，意见的时候，他们很可能谁丢给你一句“I need to sleep on it”——难道是要睡一觉才能告诉你结果么？

其实，Sleep on it 不是叫你睡在上面，是指我要想一想。

Eg：

A: You need make a decision.

B: Let me sleep on it.

3. company

关于这个词，其实英语水平稍高一点的观众们应该都会知道，除了最开始接触的“公司”的含义之外，后面还会知道它还有一个意思叫陪伴。这两个意思在多数情况下都很好区分，但是在这个一个表达中——“in good company”就让很多人懵逼了。这不是应该译为“在一个好公司中”么？但是为什么似乎又少了“a”或者“the”?难道是外国人也会范这种低级的语法错误？

其实，In good company 不是说在一家好公司，而是指氛围好，团队好。

除了这个in good company,其实company还有“伙伴”的意思：

He/she's good company: 他/她是个好伴侣（不定是感情的伴侣）

Keep someone company: 陪伴某人

Two's company, three's a crowd: 两个人正好，三个人太挤

4. buying

“这个从小就会的买买买，buy buy buy难道都会理解错误？”

——还真是这样的

有在国外生活经历的人，在日常畅谈中，可能都会被问过“Do you buy it?”

怎么聊着聊着就突然问我“你买不买？”你其实是推销员么？但是为啥完全没有印象你有和我推销过任何东西？

其实在这里，buy是一个很应景的表达，更准确的翻译成汉语应该类似于——买账。

“Do you buy it?”——你买账么？/你相信么？

“Do you buy it?”=“Do you believe it？”

Eg：

I'm not buying it: 我才不信呢。

I don't buy it: 我不相信。