日语中的二次元是什么意思（二次元世界的流行语）

二次元文化在年轻人中越来越流行，有很多我们非常常用的词，比如萌、宅、鬼畜，这些词，其实都是从日语引进的。

这里整理了一些日语舶来词，了解文化的同时顺便学习日语吧。

• 中二病/中二：中二病【ちゅうにびょう】

中二是什么意思的？大概就是有很多跟别人不一样的奇怪想法，特别是青春期少年特有的自以为是的思想、行动和价值观。

“中二病”主要指那些自我意识过盛、狂妄，又觉得不被理解、自觉不幸的人，尤其是那些“成形的价值观与尚未脱离的幼稚想法互相混杂”的成年人。

• 无料：無料【むりょう】 免费

• 现充：リア充【リアじゅう】リア=real，现实充足。

原指二次元的网友在三次元有了现实的男/女朋友，现在延伸为三次元学业/工作/恋爱/生活充实。

• 品切：品切れ【しなぎれ】＝売り切れ【うりぎれ】售空。

切：国内这边引申为贩卖停止。比如：周边切了=周边停止预售/贩售/售空

• ky，空気を読めない【くうきをよめない】

这个词在论坛很流行，某人很KY。指的是不会读气氛的人，不会看脸色的人。ky取自空気的く和読的よ。

• 壁咚：壁ドン【かべドン】谐音。

• 苦手/下手：苦手【にがて】＝下手【へた】

不擅长。比如：虫苦手=害怕虫子

• 上手：上手【じょうず】擅长。

比如：料理上手=很会做饭

• 残念：残念【ざんねん】遗憾，抱歉。

• 五月病

五月病【ごがつびょう】因为五月日本新生开学、新员工入职加上梅雨季到来，人就很容易抑郁不适。

• 乙女：乙女【おとめ】≈少女【しょうじょ】少女。

乙女游戏=女性bg向恋爱游戏，一般是女生玩的和帅哥谈恋爱的游戏。

• NTR：寝取られ【ねとられ】

自己的女友/老婆被别人睡了，NTR取自寝的ね、取的と和ら。国内拼音戏称牛头人。

• 草：草【くさ】这里是笑的意思

最早是日本网友刷弹幕wwww是来自日语笑う【わらう】的わ，后来因为一堆wwwww像草一样就变成了草。

• 中古：中古【ちゅうこ】

有半旧也有二手的意思，一般中古品都是二手品。

• X周目：X周目【しゅめ】玩游戏的遍数。

一周目就是游戏第一遍打到通关，挺多RPG的N周目会出真结局。

• 一番：一番【いちばん】第一，最好，根据语境不同有些许差别。

比如：一番可爱=最可爱。程度副词。

• 赛高：最高【さいこう】谐音来的，最好，最棒。

• 男前：男前【おとこまえ】男子气概，也引申为男友力。

• 大丈夫：大丈夫【だいじょうぶ】没关系，没问题。

因为日语的暧昧，日语语境下会有很多理解，中文的话一般都是对应对不起的回答。

• 真面目：真面目【まじめ】认真。

超真面目=特别认真。

• 本当：本当【ほんとう】真的，特别 。

本当？=真的吗？程度副词

• 古着：古着【ふるぎ】

指在二手市场淘来的真正有年代的而现在已经不生产的衣服。因为发展成了一种风格，有些也是古着风格的新衣服。

• 本命：本命【ほんめい】

一般是指自己最喜欢的人（可能是明星或者影视角色）。常见本命XX。

• 饭撒： ファンサービス= fan service。

ファンサ的谐音，粉丝福利。也有写萨比斯的，既サービス的谐音。

• 素人：素人【しろうと】外行人，业余者。

素人歌手=唱得不错的非专业歌手。

• 俳优=役者：俳优【はいゆう】，役者【やくしゃ】 。演员。

一般俳优都是男演员用的多。

• 若手≈若者：若手【わかて】（能干的）年轻人。若者【わかもの】年轻人。

这两个词在国内使用中差别不大。若在日语中有“年轻的”的意思。

• 私服：私服【しふく】非工作场合的衣服，便服。

日本时尚杂志基本都会有自己模特的私服搭配单元。

• 未亡人：未亡人【みぼうじん】寡妇，遗孀。