诗经国风召南全文及翻译（诗经魏风陟岵）

zhì bǐ hù xī ， zhān wàng fù xī ！

陟彼岵兮，瞻望父兮！

fù yuē jiē yǔ zǐ， xíng yì sù yè wú yǐ 。

父曰：嗟予子，行役夙夜无已。

shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú zhǐ 。

上慎旃哉！犹来无止。

zhì bǐ qǐ xī ， zhān wàng mǔ xī ！

陟彼屺兮，瞻望母兮！

mǔ yuē jiē yǔ jì ，xíng yì sù yè wú mèi 。

母曰：嗟予季，行役夙夜无寐。

shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú qì 。

上慎旃哉！犹来无弃。

zhì bǐ gāng xī ， zhān wàng xiōng xī ！

陟彼冈兮，瞻望兄兮！

xiōng yuē jiē yǔ dì ，xíng yì sù yè bì xié 。

兄曰：嗟予弟，行役夙夜必偕。

shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú sǐ 。

上慎旃哉！犹来无死。

【注释】：

岵（ hu )：历来说法不一，当从《尔雅》，指多草木的山。

嗟：感叹声。

夙夜：早晚。

无已：没有休止。

上：通“尚”，希望之词。

慎：谨慎。

旃：“之焉”合音，语助词。

犹：可。无止：不要停留不归。或曰为敌所获为“止”。

屺：无草木的山。

季：最小的儿子。

无寐：寐，即“沫”，沫即已，无沫即无已，与上章“无已”意同。

弃：谓弃此而不复也。

必偕：是劝其与伙伴同行止。

【译文】：

登上那长满草木的山头啊，

遥望我的父亲在家中担忧。

父亲叹息着：“哎，我的儿子，

行军打仗早早晚晚不得停休。

希望你千万要小心啊！

能归来时就不要在外面留。”

登上那没有草木的山顶啊，

遥望我的母亲在家中叹息。

母亲忧伤着：“唉，我的小儿子，

行军打仗早晚都不得休息，

希望你千万要小心啊！

该回来时不要被同伴丢弃。”

登上那高高的山冈啊，

遥望我那家中的兄长。

哥哥说：“唉，我的弟弟，

行军打仗早晚要跟同伴相随。

希望你千万要小心啊！

该回来时不要死在战场。”

【赏析】：

这是一首行役者思家之作。与一般行役者所言不同，本诗作者偏重家人对自己的思念叙写，尤能体现作者情感之深厚细腻。

此诗在写作上别具特色，他不是像一般的征夫诗那样，直接述写劳役者的痛苦和怀念亲人的心绪，而是从行役者的想象中写出亲人的怀念。这样大大扩展了诗篇的容量，它反映的不仅是行役的苦，而是全家的苦，也代表着劳役重压下人们共同的苦难。

沈德潜《说诗晬语》云：“三段中但念父母兄之思己，而不言己之思父母兄。盖一说出，情便浅也。”

本诗情感细腻而深厚，须仔细体会其用字造语之妙。一章念父，“嗟”字黯然，“慎”字沉重，“犹来”句，语断气连，似有呜咽之声。二章思，仅换“季”、“弃”字，确是母亲口吻，娘怜细儿，故云“弃”。三章念兄，一、二章言“止”，言“弃”，都暗暗避过一个“死”字，不敢说出，是老年人心细处。“死”字凶，由兄最后道出，是年轻人心情激动处。起之于望家，终于一个“死”字，更觉弦外有呜咽之声。

#创作挑战赛#

#诗经#​#阅读的温度#​

,