客家话和粤语区别是什么?广东语是什么是客家话吗

广东语是客家话?确实如此。

广东语辞典,记录20世纪30年代台湾客家话词汇的辞典,未署作者姓名,1932年编印。

广东语辞典是日本语一客家话对照辞典,依日本语五十音音序排列,每一日本语词,往往对译为两个以上的客家话同义语词、短句或解释。

客家话和粤语区别是什么?广东语是什么是客家话吗(1)

广东语辞典(日语-客家话对译)

广东语辞典是记录20世纪30年代台湾客家话词汇的辞典,未署作者姓名,1932年编印。正文1554页,正误表2页,凡例中有符号和声调说明。广东语辞典实为日本语一客家话对照辞典,按照日本语五十音音序排列,每一日本语词,往往对译为两个以上的客家话同义语词、短句或解释。

客家话和粤语区别是什么?广东语是什么是客家话吗(2)

广东语辞典内页

日本语词以片假名写出,下附词性和汉字,空白后接着为客家语词。客家话词语以汉字标出,无汉字者以“口”表之,并逐词逐字注以平假名式的客话音标。每一语词间以句号隔开,词中字间都有连字符“-”。若有义项歧出或相关用法,则以“⊙”加以分别。全书以25000条以上日本语词为词头,词头下附有读音的客家话语词和短句五六万条,遍及生活各层面。

客家话和粤语区别是什么?广东语是什么是客家话吗(3)

广东语辞典

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页