经常叫错辈分（寻根说字老佬）

老·佬方言称哥哥为老兄，弟弟为老弟，妹妹为老妹，表兄弟姐妹称老表周立波《山乡巨变》：“我的老妹再不值钱，也不会爱你这个没得出息的家伙”，今天小编就来说说关于经常叫错辈分?下面更多详细答案一起来看看吧!

经常叫错辈分

老·佬

方言称哥哥为老兄，弟弟为老弟，妹妹为老妹，表兄弟姐妹称老表。周立波《山乡巨变》：“我的老妹再不值钱，也不会爱你这个没得出息的家伙。”

这种“老”的用法，唐朝就有了。唐·白居易《题旧写真图》：“形影默相顾，如弟对老兄。”宋·韩溥《寄弟洎》中，还对弟弟自称“老兄”：“老兄得此浑无用，助尔添修五凤楼。”

普通话常用的老兄、老弟常是没有血缘关系男性之间的尊称、昵称，而方言可以用于称呼亲兄弟。

像上面所举的“老”都是称呼的前缀，老虎（老虫）、老鼠乃至于老公、老婆等都在此列。方言还泛用这个“老”字，背称老人为“老爹爹（爹字重读如diàn）”“老叶子（由“老爷子”变音而来）”“老毛嘿”。年轻人除了称父母为“老爸”“老妈”外，还称父亲为“老甲”。

“老甲”之“甲”，周立波小说里写为“驾”，没有道理，这个“甲”与驾船、驾车没有任何关系。《山乡巨变》：“一听老驾骂自己的男人，堂客气得嘴巴皮子都发颤。”

其实，这个字应写为“倔”，“倔”是说老年人脾气大，容易来火，且益阳口语里“倔”就念“甲”，如说“他脾气好倔”。桃江人说某人“好倔”，还表示某人厉害、有本事。写为“甲”也有一定道理，“甲”是六十甲子的省称，意思是指人已经到六十岁。“老甲”犹如说老头、老大。四川人称老爸为“老孩（这个“孩”只是音，写为“嘿”也行）”，广东人称老爸为“老豆”，既可是尊称，也可是昵称。

“佬”是一个方言字，本表示成年男子，但益阳人也用在小孩身上，常含批评、调侃意味。益阳的“佬”一般加在名词或动宾结构后面，例如作田佬、教书佬、杀猪佬、好吃佬、爱哭佬（也叫哭脸包）……更广泛的用法是加在地名之后，如宝古佬、宁乡佬、湖北佬、江西佬、北方佬等，这样称别人显示着一种自我为中心、自以为是的优越感。

口语中还有“俏叶子”“胡子”。前者由“老来俏”之“俏”演变来。老年人还对美追求着，讲究打扮，谓之“老来俏”。这样的生活方式让老年人更健康，也利于长寿。“俏叶子”就是“俏爷子”，只是读成“俏叶子”之后，男女都可称呼。不过，这些多是年轻人对老年人的调侃，与敬老传统不合。益阳方言里有“赵胡子”“刘胡子”一类的叫法，因为胡子是老年人的特征，称“胡子”以显其老，并进而将资格老、有资格的人也称为“胡子”。还有“划胡子”“花胡子”“奤（呔）胡子”之说，以形容那种不伦不类的人，这种人资格虽老，却没有真才实学，因而不受人尊重。

舞·写

周立波《山乡巨变》：“他的心又涌上一股冰彻骨髓的寒流，饭也不舞，和衣困在床铺上，用手蒙住脸，好久睡不着。”

对于舞饭的这个“舞”，有人以为是“焐”。焐，《现代汉语词典》：用热的东西接触凉的东西使变暖，如“用热水袋焐手”。显然与做饭的“舞”无关。

舞，《说文》：“樂也。用足相背，从舛，無聲。”古舞字像人执牛尾而舞之形。本义：舞蹈，引申为耍、玩弄。吴方言里“舞”有作、做、搞、弄的意思，成了一个用途很广的动词。如《儒林外史》：“每家出个人，这事就舞起来了。”这个“舞”，如今吴方言用的较少了，倒是赣语用得多。益阳用“舞”就是江西移民带过来的。

如今这种用法的“舞”，在乡下还可找到佐证。邻居间借东西（因为过小过轻，不用还的），也会说“舞”。比如，做饭的过程中发现没有盐了，会对小孩说：“你去某家里舞点盐来咯。”这个“舞”就相当搞、弄。

租房住，老人会说成“写屋住”；租一辆车用，也会说成“写部车”。方言“写”有租赁的意思。正规点的租赁要立字为据，“写”字从书写文书、签约引申而指整个租赁行为。

明·冯梦龙《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“蔡武次日叫家人蔡勇，在淮关写了一只民座船。”

益阳话“写”念为xia（五声）。

痨·闹

痨，有毒杀之意。西汉·扬雄《方言》：“凡饮药傅药而毒，南楚之外谓之瘌，北燕朝鲜之间谓之痨，东齐海岱之间谓之眠，或谓之眩。自关而西谓之毒。瘌，痛也。”杨树达《长沙方言续考》：“今长沙以药毒鱼、毒鼠曰痨鱼、痨鼠。”北方话及江淮官话、西南官话也都有此用法。

《说文》：“痨，朝鲜谓药毒曰痨。”药毒指中药的毒性反应。

平时，益阳话讲的“闹药”“闹人”等词，“闹”当“毒”用。本字可能是“痨”。

闹与痨，在北方话不同音，而南方方言n、l不分，在益阳话里这两个字只有声调的不同。都读lao，闹三声，痨二声。

现在百度里为“闹”收了方言义项：有毒；中毒或使中毒。如：闹耗子、闹鱼等。

【来源：益阳日报】

版权归原作者所有，向原创致敬

,