哪个大神翻译一下老奶奶（为什么老奶奶不能叫）

在中国，我们在路上遇到熟悉的爷爷、奶奶、叔叔、阿姨都会很热情地喊他们。这样在中国会显得很热情，而在美国就不能这么说。

1、老奶奶不能叫grandma

在国外，看到年纪大的老奶奶，即使是满头白发，也不能叫“grandma”不然很没礼貌！

正确称呼：Mrs 姓氏

如果奶奶叫Merry Smith,可以叫Mrs Smith(亲切得体)，Ma'am/ mɑ:m/(madam的缩写,表示尊敬)PS：如果是称呼自己的亲奶奶grandma也是可以的！

2、孩子们该怎么称呼大人？

美国并没有固定的称呼，并不称呼非亲属为“阿姨、奶奶、叔叔”等。可是想鼓励孩子和其他成人交往时怎么办？可以跟孩子指人家说：

“Can you say, ‘Hi’ to the lady?”

“Tell the nice man your name.”

但这并不意味着直接叫人家Lady或Man。可以礼貌询问，或者等待对方告知自己名字，知道名字之后，就可以称呼。如果想让孩子更礼貌一些，人家问孩子一个问题，孩子可以礼貌的说：

“Yes,sir.” or

“No,ma’am.”

如果对方已经是老奶奶爷爷的话，也最好一开始就用这种礼貌的方法和他交流。当然，如果对方要更亲密交流的话，他们就会告诉你：

“Oh! You don’t have to call me that.”

“Oh,Mary is just fine.”

在这个时候，可以直接称呼她为"Mary"或者依旧在他们名字前加Ms.or Mr.比如"Ms.Mary"“Mr.John.”这种称呼表示礼貌同时表示友好关系。很多幼儿园的老师会用这种称呼，就是Mr或Ms然后加名字。所以，一般来说，孩子们称呼大人，总要客气点。

跟你认识的人要说Mr或Ms然后加姓，跟你的朋友说Mr或Ms然后加名字。如果孩子见到孩子，一般互相称呼姓名。但如果称呼对方：

"Hey,little girl/little boy"这也不算没有礼貌。PS：auntie也只能是自己的亲阿姨或姑姑，没有血缘关系的应该叫Mrs._或Ms._

3、"老外"不能直呼foreigner

Foreigner表示外来的人，异类，不要的东西，如果你当面叫外国人foreigner，你就是在说”你走吧，这里没人需要你，你是个异类，没人欢迎你。”

正确称呼，不知道对方叫什么的时候：

男士：Sir

女士：Miss

知道对方叫什么，具体到国籍的时候：

Merry is American.

Merry是美国人。

一定要用foreign：

foreign friend

Merry is our foreign friend.

Merry是我们的外国友人。

PS：如果你是在和第三个人说，谁是foreigner，是可以的，千万不要当面介绍的时候说！

4、职场上的称呼

如果是同事关系，用名字称呼就好了。

”Hey,I'm Natalie!”

“Oh,hey,I'm Sarah.”

但是如果对方的地位比你高，比如说，对方是你的经理，那就要说，“Mr” 或者 “Ms“ 然后加他们的姓。要是你不太清楚对方的地位是什么，或者该怎么称呼人家，最好的选择是正式的称呼：Mr.Smith,Ms.Jones.

如果人家不要你这么正式的称呼他们，他们可能会说，“Oh,please call me …”或者 “Oh!It’s just…”然后你可以按照对方舒服的方式去称呼。不同文化，不同场合，不同身份，不同的习俗都有不同的称呼，也因为不同，所以包容。因为包容，文化便越多样化！

最后：

如果你想去有外国人、大学生的英语角，看上图右下角水印，找到它。那里会美音、印度腔、伦敦腔的小伙伴都有