中日汉字异同点（中日汉字奇缘与文化密码）

文｜邱立本

也许是汉字的缘份，也许是文化的渊源与亲近性，中日民间社会的密切交流，总是谱出不少的奇缘。彼此交换生命的碎片，写出各自生命的奇特篇章，在异乡的土地上，发现了故乡汉字的最新诠释，解开中日文化渊源的密码。

很多从中国到日本发展的人，也许日文完全不会，或是只有薄弱的基础，但却仗着汉字的优势，很快就融入日本社会的主流，在专业的领域上开拓了一片天，终于出人头地。

出生于内蒙的苍国来，十九岁才到日本，投身相扑界，日文不太会，但他努力学习，不仅掌握日文语言，还熟悉日本的文化。他战绩彪炳，但在事业如日中天之际，却被一些虚假的指控污蔑，说他比赛玩假。但他坚持不认输，和相扑比赛的主办方打官司，缠讼多年，才洗刷冤情，并荣膺“部屋”的掌门人。这背后都是他对日本社会游戏规则的掌握，还有赖他师傅荒汐的人脉，这都靠他流利日文的沟通，让他在日本的发展，终于划上“苦尽甘来”的句点。

出生于沈阳的官琳，十六岁在东北育才中学参加日语演讲比赛，获得第一名，她后来到日本留学，获得选美冠军，并且成为日本SBC电视台的日文节目主持人，成为日本媒体界第一位中国籍的主播。她在镜头前侃侃而谈，没有人会晓得她是中国人。她也曾在NHK电视台主持教授中文的节目。官琳是中国新一代用非母语的日文在日本吃“语言饭”的奇葩，也显示中日文化的奇缘。

和官琳相对应的是日本人西田聪，他在日本中学时期学中文，被中日汉字不同发音的异同所迷惑，他前来中国留学，不但发誓要学好中文，还要用中文来“表演”。他进入了北京的相声界，拜丁广泉为师，学习各种绕口令，掌握京片子的儿化音，熟悉各式“骂人不带脏字”的段子。他不仅学语言，还学习相声大师的身段与难以言传的风格。他上台表演，没有人会晓得他是日本人。他自嘲自己是“假日本人”，其实让人无法从他的说话中分辨他的国籍。他的粉丝说他其实“比中国人还中国人”。

西田聪是日本“哈华族”的最佳样板；苍国来和官琳则是中国“哈日派”的极致。他们都在对方最道地、最具本土性的领域闯出一片天，赢得一席之地，也赢得热烈的掌声。

追溯源由，这是汉字的缘份，同字不同音，但都承载了几千年的文化底蕴，让彼此分享共同的人文基因。汉字一字跨越两国，一字两制，异中有同，也折射了微妙的历史情怀。

版权声明：本文系作者原创文章，图片资料来源于网络，本文文字内容未经授权严禁非法转载，如需转载或引用必须征得作者同意并注明来源。