瘦婵娟的意思（还有好看颜色的意思）

词曰：美酒斗十千，更对花前，今天小编就来说说关于瘦婵娟的意思?下面更多详细答案一起来看看吧!

瘦婵娟的意思

词曰：

美酒斗十千，更对花前。

芳樽肯放手中闲？起舞酬花花不语，

似解人怜，不醉莫言还。

请看枝间，已飘零一片减婵娟。

花落明年犹自好，可惜朱颜。

对应的满文翻译是：

ci i gisun：

sain nure be minggalame choman i tebumbime，geli ilha de bakchilahabi。

amtangga hvntahan be gala chi hokobure mujanggao？ilifi maksime ilha de kalulachi，ilha umai girurerakv。

aimaka niyalmai jilara be ulhire gese arbushambi，soktorakv ochi bederembi sechi ojorakv。

gargan i siden be tuwachina，aifini kejine sihame tuhefi niori niowari eberekebi。

ilha sihachibe ishun aniya ini chisui kemuni saikan ombi，damu nasarangge fulgiyan chira be kai。

疑难词组解读：

似解人怜：（花）好像表现出知道人的怜爱似的。

请看枝间，已飘零一片减婵娟：请看树枝之间，已经有好多凋落，绿色减少了。婵娟，niori niowari，绿油油的，指的是树叶的好看的绿色。如果描写红花，黄花，白花，紫花的颜色不新鲜了，“减婵娟”，减的就是好看的红色，黄色，白色和紫色了。

花落明年犹自好，可惜朱颜：花虽然落了，到了明年还会自然美丽，伤感的只有红颜了呀。