广东话的古字（粤语保留的古汉字）

在街边有人在赌博，其中有几个人在下注，让人看见好赚，引诱他人也来参与。这几个人就是"托儿"，北方话的“托儿”，上海话则叫“撬边”“起篷头”。粤语则叫“做媒”。

粤语“做媒”不是指给人介绍对象，是指当托儿的意思，其中“媒”不读正音而是读“妹”，这个“媒”字可单独用，如：你冇信呀，佢系媒嚟嘎（你不要相信呀，他是个托儿）。普通话给人介绍对象的人叫做媒人，粤语也叫做媒人或媒人婆（媒读正音）。

其实，这个媒，只是个音，有写作梅、楳，并不是媒人，而是托儿。

正确写法是左边一个某字，右边加个鸟。这个字好生僻，很多字典都无法找到这个字。这个字出自《中华字海》第1688页（冷玉龙等编 1994年9月版） 拼音：méi。是鸟媒的意思。鸟媒，指用以引诱他鸟而拴系的活鸟。

鸟媒也是古汉语，出自陆龟蒙 《江墅言怀自和》niǎo méi ，鸟媒：“鸟媒呈不一，鱼寨下仍重。”

宋 梅尧臣 《与二弟过溪至广教兰若》诗：“道逢张罗归，鸟媒兼死悬。”

清 唐甄 《潜书·主进》：“且彼进贤之人，其先进也，皆以是物也，岂鸟媒而致凤哉！

用以引诱他鸟而拴系的活鸟。乡民捕捉鹧鸪时，常以雌鹧鸪作诱饵，将其关闭在有活门的雀笼中，将雄性鹧鸪吸引进笼里，即可令猎物就范。由此生出设圈套令人上当的意思。

俗语有“一山唔藏二鸪”之说 ，自古有话“一山头一鹧鸪，越界必斗”。所以，捕捉鹧鸪时，人们根据这一特点，到山上去录音，先捕到一只雌性鹧鸪。以雌雀作诱子，关闭在有活门的雀笼中，把它装在笼子里，然后在山上放录音，把雄性鹧鸪引过来，轻易捕捉到鹧鸪。

这么生僻的古汉字，粤语却继承保留下来，可见粤语之包容性。（文/聂巨平）