知音之交英语怎么说（点头之交普通朋友）

学霸山丘的小萨老师在将近十年英语教学生涯里，发现不少学生在学英语词汇过程中，对很多近义词区分不彻底，使用不精准，本篇文章将告诉大家如何培养识别单词细微差别的能力。

不想错过英语学习精华知识点，右上角关注学霸山丘。

1.今天我来谈谈学生需要培养的一项高阶单词能力，识别单词间的细微差别，英语里管这种差别叫 nuance 。

我们先来测试一下，各位读者是否具备这种单词能力或意识。

请看下面两组词。

第一组：promise 和 pledge

请问 promise 和 pledge 在释义上有什么区别？

第二组：acquaintance 和 confidant

同问，acquaintance 和 confidant 在释义上有什么区别？

大家先暂停阅读，思考 10 秒。

现在揭晓答案。

根据韦氏词典的定义，pledge 比 promise 间的释义差别很细微——很 nuanced 。

pledge 也是一种 promise ，不过它特指那种很正式的 (formal) ，很严肃的 (serious) 的 promise 。

请大家看它俩在韦氏词典里的释义：

promise /ˈprɑːməs/ verb

to tell someone that you will definitely do something or that something will definitely happen in the future

pledge /ˈplɛʤ/ verb

to formally promise to give or do (something)

作名词时表示 a serious promise or agreement 。

跑题说件事，查单词我建议大家用韦氏词典的 Learner's Dictionary 版。之前一直没有推荐是因为用它需要翻墙，最近我测了一下发现已经不用了。

Learner's Dictionary 版的网址是：https://learnersdictionary.com/

有读者会问，为什么不推荐韦氏字典的主站 www.m-w.com ？

因为主站是设计给英语为母语者使用的，它在解释一个难词时，也会用一堆难词去解释。而 Learner's Dictionary 版不一样，它是设计给我们这些英语学习者用的，会用简单的词去解释难的词。

2.说回词和词之前的细微差别。

我们再来看 acquaintance 和 confidant 。

这两个词都有朋友的意思。但 acquaintance 指的是那种非常非常普通的朋友，近乎于点头之交的那种，连普通朋友 (friend) 都算不上。

而 confidant 指的是那种，你可以托付秘密的朋友，值得你信赖的朋友。

你看它俩在韦氏词典里的释义：

acquaintance /əˈkweɪntn̩s/

someone who is known but who is not a close friend

注意看重点，也就是 known 这部分的释义。这部分释义意味着这个人只是你的点头之交，你只知道这个人，顶多见面时能认得这个人。

我们看 the free dictionary 的释义更加直接和不留情面：A person whom one knows.

confidant /ˈkɑːnfəˌdɑːnt/

a trusted friend you can talk to about personal and private things

在美剧《生活大爆炸》一集里，Sheldon 就把在场的人都称为自己的好友，除了 Howard 。Sheldon 说 Howard 是自己的 acquaintance 。

可见用词一变，连人际关系都变了。

有些读者可能会皱眉：这是不是有点钻牛角尖了？就这一点细微的差别，有那么重要吗？

这点释义上的细微差别，真的很重要。

有些文本对词汇理解精度要求很高，比如一些名著，比如 SAT 阅读中的文章。

让我们以既是名著，又是 SAT 考题文章的《简爱》为例。

3.

The promise of a smooth Career, which my first calm introduction to Thornfield Hall seemed to pledge, was not belied on a longer acquaintance with the place and its inmates. Mrs. Fairfax turned out to be what she appeared, a placid-tempered, kind-natured woman, of competent education and average intelligence.

大家看《简爱》这段话里，出现了 pledge 这个词。在人物关系微妙复杂的小说故事里，一个人对另一个许下的是 promise ，还是 pledge ，是一个很重要的差别。

如果人物 A 许了一个 pledge ，那他/她食言的后果，会大于对 promise 食言。

你这么想，如果你的好朋友郑重其事地承诺你，会在你生日那天送你一份大礼。结果，你生日那天，他既没有出现，也没有寄来任何礼物，你肯定会生气。

可以说，promise 和 pledge 的差别，是会影响故事走向的差别。

对了，你应该已经看到了，《简爱》的这个选段里，还出现了 acquaintance 这个词。

Acquaintance 在这段话的意思是“（对某物的）了解”，根据我之前的讲解，大家应该知道 acquaintance 表示的“了解”的程度，不会太高。此外，这个释义属于熟词僻义，我们在之后的文章里会讲到。

4.我们说回 nuance 。

我年轻时很喜欢读刘瑜的作品《送你一颗子弹》。在这本书里有这么一段话：

以前一个朋友写过一首诗，叫《一个人要像一支队伍》。我想象 wen ge 中的顾准、狱中的杨小凯、在文学圈之外写作的王小波，就是这样的人。怀才不遇，逆水行舟，一个人就像一支队伍，对着自己的头脑和心灵招兵买马，不气馁，有召唤，爱自由。

这段话里有个词叫召唤，我对这个词的理解是，它就是英文里的 calling 。

什么叫召唤 (calling) ？calling 是一种工作，一种这样的工作：你真切地感觉到，你做这份工作就是老天带你来这个世界的原因。

在英语里，能表示工作的单词很多，我举 3 个例子：

Job, career, Calling

我们知道，工作最常见的英语表述是 job 。Career 表示事业。什么是事业呢？事业其实就约等于我们常说的工作。

那 job 和 career 有什么区别呢？

Job 通常指的是那种我们短期做的，没有什么职业成就感，主要是为了赚钱的工作。基本上，你下班后，就不会想做你的 job 了。

而 career 通常指的是长期的，有职业成就感的，你和别人说起来时会很自豪的工作。

美国人表述工作的词，还会用一个叫 calling 的词。

我们之前讲过了，calling 就是那种让你感受到上天召唤的工作。也就是说，你觉得你来到这个世界，就是为了做这份工作的。这份工作就是你的使命。

许多为慈善机构工作的人，许多医生，许多动物园的饲养员都会觉得自己的工作是 calling 。

简单总结一下。工作这个很大很泛的概念，可以用至少 3 个词表示，这 3 个词虽然意思上相近，但并不完全相同，也就是说，它们只是彼此的近义词，而不是同义词。

所以你看，英语里把没有前途的工作叫作 dead-end job ，而不叫 dead-end calling 。

这 3 个词在释义上有细微的差别。而这种细微的差别，就是我们在本文中反复强调的一个概念，一个在阅读和写作中都重要的概念。这个概念的英文叫什么，大家还记得吗？

你答对了，叫 nuance 。

感谢阅读，不妨转发至家庭/朋友群，不妨关注。

,