合肥方言郭蛋的意思（任桂荣巢湖方言赏析）

作者：任桂荣

1、

村东头的老槐树下就像村里的新闻播报中心，每到吃饭，爱热闹的村民们就三五成群地来到树下刮故事，这不，有几个人已端着白瓷大碗过来了，就着青石搭埠坐下，也有人猴到石磨盘上蹲着，开始听村里的“广播员”德胜二叔进行新闻播报。

“我曹个坐火车，看到一个无为的小保姆，从北京刚来嗄，在北京没待三天，讲话就开始山东驴子学马叫，学人嗄北京人讲话“哎呀，你家这狗狗好可爱哦”，还伸手去摸，结果那小狗汪的一声就要咬她，她吓得手一缩讲‘刺历，个妈小狗还咬扔。’”村人们听他那活灵活现的描述，哄堂大笑起来。

村民二刚子喜欢抬杠，经常揭人家老底，方言叫接下巴壳子，只见他划拉几口饭边嚼边说：“二叔，我曹个明明看到你在地里浇大粪，你啥跑ki坐火车呢？”

德胜二叔被他戳穿老底，立马不高兴起来，“理个侠们别尽讲人嗄，你自嗄不也是在巢湖了几天，讲话也开始僻汤了。”二刚子一听，立马急了，“我在巢湖，人嗄讲我尽讲土话，我哪里僻汤了？”

“我们都讲次，你却讲ki，个不是僻汤是什么？”二刚子被他说的无言以对，红着脸说“就理一天到晚“东门楼子，西门猴子”晓得多。”

村民胜子不耐烦了，用筷子敲了敲已经吃空了的碗，“别吵了，二叔，还给我们讲哈子新兴事呗。”

“好嘞，”二叔愉快地答应，正准备开讲，就见二婶子站在自家门口扯着嗓子喊“肿颈子肿到干尚子，一餐饭要七到中午，一天到晚讲八安，不干事了呵？速毫捣头，我要洗碗了。”

大家又哄笑起来。二叔也跟着笑，一边说，“来照来照”。慌忙忙地拿着碗跑回家。

以上的场景是我老家小山村的常有的情景，村民们拉呱斗趣，说着方言俚语，如果不是本土居民，还真不一定能听懂。

其实巢湖城市的方言已很多接近普通话，真正难懂的是农村的俚语。

记得儿子小时候，幼儿园放假无地方可去，而我的父母亲当时正在河南做生意，于是儿子被外公外婆带到河南去。儿子打小在巢城成长，加上幼儿园熏陶，语言接近普通话了，于是当地河南人说儿子会讲普通话，能听懂。反之，我母亲因为一直讲的是农村方言，虽然在河南住了四五年，仍难以和当地人沟通，于是小小年纪的儿子成了外婆的小翻译。

巢湖的农村方言，细细考究起来，发现很多方言形象而有趣。我把以上一段故事解析一下。“曹个”在巢南农村指的是昨天，这个我觉得没特别的含意，就是方言发音上的偏差，就如巢湖人爱把“家”发成“嘎”，“瓦嘎”（我家）、“乃嘎”（你家）、“来嘎”（回家）这应该是一种传统风俗沿习下来的发音问题。

“刺历”在巢湖方言中是一种骂人的话，不知道这两个字怎么写，我是根据发音而来。百度上搜寻了一下，没找到出处，类似发音，只找到“刺梨”，是贵州的一种水果，浑身长满针刺，味酸。但是我想贵州离我们这儿太远，先人们恐怕也未必见过这水果，所以应该与此种水果地关。另一种，吴地方言中，“赤佬”就是指坏人，坏东西，所以我觉得由“赤佬”演化而来更为贴近，上海人不是把“小赤佬”发音成“肖册佬”？所以觉得此种来处更可靠些。

巢南人爱把“去”念成“次”，巢城人则念成“ki”。而“僻汤”的意思和“山东驴子学马叫”差不多，意思是学人家讲话，装腔作势、故意卖弄。

最有意思的是二婶子的那段。“肿颈子”和“捣头”都是吃饭的意思，这两个词比较形象，因为“吃饭”可不就是让颈子变粗而肿？用筷子往头上捣？形象而且夸张。通常用这个词已是表达了对对方的不满了。每每听到人说“肿颈子”，我就想起幼时放鹅，当鹅们吃饱时，长长的脖子的确肿肿的。是不是受之启发，又因为不满，就把别人吃饭说成是“肿颈子”，意思把他比喻成呆头鹅呢？

“七”也是“吃”的意思，“理”是“你”的意思，我觉得是发音习惯问题。“讲八安”应该是“讲板眼”演绎而来的，但已不是“讲板眼”字面上的意思了，而是指责人卖弄口舌的意思。“速毫”有人说是“扫毫”，但我觉得应是“速毫”二字，它本意表达的是“快速”的意思，快速到“毫”的程度，可不就是“sao”了。所以说巢湖的老祖宗们还是极具有智慧的，造的词并不是空穴来风，而是综合了象形、夸张、比喻等手法。

以上是我对巢湖方言的一些薄知陋见，有些不一定对，还希望老师和朋友们赐教指正。

2、

巢湖历史悠久，有文字记载的历史就有三千多年，有三千多年历史的巢湖肯定有很深厚的文化底蕴。而巢湖方言隶属于地方文化的一种，更是沉淀着巢湖人的智慧与趣味。

星期天去小妹家吃饭，小妹两周半岁的儿子是个调皮鬼，坐在饭桌边还手脚不停歇，终于把一盘菜打翻了，菜汤撒了一桌，小机灵鬼竟然拖着腔说：“个——倒蛋了。”立即让满桌人的饭都笑喷了，大家也顾不上责怪他了。我说，“这腔调和他爷爷一模一样，真不愧是爷爷的宝贝孙子。”

“个”是巢湖方言最常见的且是很重要的一个字，“个”本意是1.量词。比如：一个、两个；2.单独的，如：～体。～人；3.人或物的体积，如：大～子。

然而“个”在巢湖方言中，除了上述的几种意思，还有代词或虚词的作用，如：“个家伙真犟。”里的“个”相当于“这个”。巢湖人还喜欢说：“你个来了？”“个好了？”这里的“个”是表示发问，是虚词。

百度汉语上释义，“倒蛋”同“捣蛋”，然而在巢湖方言中，却应该是“倒蛋”更为确切些，因为它在不同的语境有着不同的意思。而 “捣蛋”一词是指借端生事，无理取闹，有捣乱的意思。

“倒蛋”一词，同“捣蛋”也是有出处的，清·李宝嘉《官场现形记》有一句“回去告诉了领事,或者进京告诉了公使,将来仍旧要找我们倒蛋的。”这里就是捣乱的意思。巢湖方言中也有这个意思，比如大人在骂调皮的小孩子时，喜欢骂 “你个小倒蛋鬼”。

然而巢湖方言中“倒蛋”一词还有更多意思。就上面那个小段子，小侄子做了错事自己感叹，“个——倒蛋了”这里的意思就是 “糟糕”、“搞砸”的意思。有的巢湖人还喜欢用“砸蛋”一词来形容。无论鸡蛋是“倒了”还是“砸了”都是个糟糕的结果，所以这个词很是形象。“倒蛋”一词在另外一种语境还有另一种意思，比如当别人盛情招待你，被招待的人过意不去，往往会说“个倒蛋了，你怎么这么客气呢。”这里的“倒蛋”却不是“糟糕”的意思，而是对方盛情难却得自己不知如何是好。相当于“这怎么办呢？”

类似于一词多义的还有“青丝”一词。“青丝”在百度百科里解释有1.喻指黑发，如唐朝李白 《将进酒》诗：“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。” 这里的青丝指黑发。2.青色的丝线或绳缆；如《乐府诗集·陌上桑》：“青丝为笼系，桂枝为笼钩。”中的“青丝”就是此意。3.指马缰绳；4.借指妙龄少女；5.指琴弦；6.借指垂柳的柔枝或其它植物的藤蔓；7.借指初生的韭菜；8.指用青梅等切成的细丝。后面我就不一一寻找出处了。

“青丝”的意思如此之多，然而巢湖人口中的“青丝”的意思却仍不在其中。地道的巢湖人都知道“青丝”一词，有时称“青丝丝”。村中王奶奶瘪着没牙的嘴说，“德胜家的儿媳妇长得真青丝。”这里的“青丝”是“漂亮”、“俊俏”的意思。王奶奶又说，“德胜婶子是个青丝人，找的媳妇肯定青丝。”前一个“青丝”指为人干练，穿着讲究的意思，后一个是指“漂亮”。王奶奶还说，“德胜婶子成天把家里搞得青丝丝的。”这里的“青丝”是干净整洁的意思。你要不是巢湖土著人，肯定会被王奶奶绕晕。无论哪种“青丝”，在巢湖人的口中都是表达一种赞美。

说到赞美的赞，大家都明白这个字的意思，主要指称赞、欣赏之意，随着网络发展，微信朋友圈的高度普及，很多人喜欢一大早拿起手机阅览朋友圈，顺便点个赞。由于赞多了，“赞”就有了引申义，表达一切人或事的好得值得称赞，可以用“很赞”来形容。这种用法是网络文明发展的结果，或者说是藤迅朋友圈发展的结果。可是在我们巢湖方言里，早就有这种用法了。只不过这个赞读的是第二声“zán”。比如巢湖人说，“个花开得真赞。”就是这花开得真漂亮的意思。“个小伢子长得真赞，”就是这小孩长得真可爱。甚至形容一个人风趣幽默，巢湖人会说:“他是个赞头子。”

所以，细细的研究巢湖方言来，里面果然博大精深，它不仅表达力强，还精僻到位、趣味无穷，作为地方文化中的瑰宝，别具魅力。

最忆是巢州

,