日本核废水开始排入大海了吗（日本欲将百万吨核废水排入大海）

近日，据媒体报道，日本将把福岛核电站的核废水排入大海。

Japan is to release treated radioactive water from the destroyed Fukushima nuclear plant into the sea, media reports say.

10月16日，日本内阁长官加藤胜信在记者会上发言

日本经济新闻、读卖新闻等日本的全国性新闻机构报道称，百万吨核废水最早将从2022年起开始排放，经稀释的核废水将持续排放30年。

The release of more than a million tonnes of water, which has been filtered to reduce radioactivity, would start in 2022 at the earliest, according to Japanese media outlets including national dailies the Nikkei and the Yomiuri Shimbun. The water would be diluted inside the plant before release so it is 40 times less concentrated, the Yomiuri Shimbun said, with the whole process taking 30 years.

预计2020年核废水储存罐容量将达上限 图源：路透社

日本政府表示最终决定尚未作出，但日本内阁官房长官加藤胜信在10月16日的记者会上宣称，福岛核污水的处理已经“不容拖延”，政府需要“尽快确定”。

The government says no final decision has been made. On Friday Japan's industry minister Hiroshi Kajiyama said no decision had yet been made on the disposal of the water but the government planned to make one soon." To prevent any delays in the decommissioning process, we need to make a decision quickly," he told a news conference.

日本共同社称官方会在10月下旬作出决定。

2011年“3·11大地震”导致日本福岛第一核电站堆芯熔毁、放射性物质外泄，而事故产生的大量核污水该如何处理，一直是一个重大难题。

位于福岛的核废水储存罐，美联社摄于2020年2月3日

▌提议遭到本国国民及周边国家反对

日本将把核废水排入大海这一消息在日本国内及周边国家引发巨大担忧。

Discharging it into the environment could trigger protests however—not only from local fishermen and farmers but also from neighboring countries.

围绕核废水排放大海一事，日本《读卖新闻》民调显示，50%的日本国民表示反对。在今年3月做的调查中，有68%的人认为应该暂缓决定，但在日本政府决定将核废水排放大海后，反对的意见明显增加。

据CGTN报道，日本小说家畠山理仁发问：当初不就是为了不将核废水排入海中，我们才将它们存放至今的吗，难道这九年的努力就要付之一炬？

还有不少日本网友也对政府的草率决定表示强烈反对：“我是日本人。问题在于日本人根本没把这个问题当回事。这才是症结所在！我们使用了福岛发的电，所以我们必须把污水留在日本，而不是向外排放！！！！！”

在日本高官发声当天，韩国立即与日本相关部门展开磋商，试图找到一个不会危害环境和人类健康的处理方法。

South Korea still bans all seafood imports from this part of Japan, and has held urgent talks with Japanese counterparts to try and find a more measured approach to managing the Fukushima water crisis that would not risk the environment or human health.

截取自韩联社报道

中国外交部发言人赵立坚在19日的例行记者会上也表示：

“日本福岛核事故造成放射性物质泄漏，对海洋环境、食品安全和人类健康已经产生了深远的影响。希望日本政府秉持对本国国民、周边国家以及国际社会高度负责的态度，深入评估福岛核电站含氚废水处理方案可能带来的影响，主动及时地以严格、准确、公开、透明的方式披露信息，在与周边国家充分协商的基础上慎重做出决策。”

The radioactive leak caused by the meltdown of the Fukushima nuclear power plant has had profound impact on marine environment, food safety and human health. We hope the Japanese government will act with a high sense of responsibility towards its own people, neighboring countries and the international community, conduct thorough assessment of the possible effect of treatment process for tritium-contaminated waste water from the Fukushima nuclear power plant, disclose relevant information in a voluntary, timely, strict, accurate, open and transparent manner, and make prudent decisions after full consultation with neighboring countries.

面对反对声浪，日本政府并未拿出替代方案，只是一再表示，最终决定尚未做出，并不断强调，核废水经稀释后，其中的有害物质氚的排放是安全的。

然而，公开资料显示，如果人类持续暴露在氚辐射下，可能会导致细胞死亡、DNA遗传损伤。更可怕的是，处理过的核废水中不仅有氚，还有碳14、钴60和锶90等大量放射性物质残留。

福布斯杂志称，一些联合国人权专家一直竭力主张日本政府勿将核废水排出，因为一旦排出，核废水会污染邻国海域并影响邻国食物链。

Several UN human rights experts had been urging Japan not to release the radioactive water, amid fears it would drift into the coastline of neighboring countries and enter the food chain.

2012年，德国亥姆霍兹海洋研究中心曾对核废水扩散情形计算建模，结果显示：57天内，辐射就将扩散至太平洋大半区域；半年后高剂量辐射大规模扩散；只需3年，美国和加拿大就将遭到污染。

编辑：陈月华

实习生：卓青弘

来源：央视财经频道 CGTN BBC Forbes

双语君有视频号啦！

China Daily热词训练营

2020年最新版来啦！

,