红楼梦第四回白话翻译（翻译笔记之红楼梦第一回）

原文------恰近日这神瑛侍者凡心偶炽，乘此昌明太平朝世，意欲下凡造历幻缘，已在警幻仙子案前挂了号警幻亦曾问及，灌溉之情未偿，趁此倒可了结的那绛珠仙子道：“他是甘露之惠，我并无此水可还他既下世为人，我也去下世为人，但把我一生所有的眼泪还他，也偿还得过他了”因此一事，就勾出多少风流冤家来，陪他们去了结此案，今天小编就来说说关于红楼梦第四回白话翻译?下面更多详细答案一起来看看吧!

红楼梦第四回白话翻译

原文------恰近日这神瑛侍者凡心偶炽，乘此昌明太平朝世，意欲下凡造历幻缘，已在警幻仙子案前挂了号。警幻亦曾问及，灌溉之情未偿，趁此倒可了结的。那绛珠仙子道：“他是甘露之惠，我并无此水可还。他既下世为人，我也去下世为人，但把我一生所有的眼泪还他，也偿还得过他了。”因此一事，就勾出多少风流冤家来，陪他们去了结此案。

解释：

恰：恰巧。近日：近来。

凡心：世俗的情思。

偶炽：偶然炽热旺盛。偶，偶然，炽，炽热旺盛。

乘：趁着，利用。

昌明：兴旺发达。

太平：社会安定。

朝世：王朝盛世。

意欲：想要。

下凡：神仙降至人间叫下凡。

造历幻缘：去经历人间世界。造，到，去，造访。历，经历。幻缘：指人间世界。

案：长形的桌子。译成案几。

挂了号：编号登记。

了：用在动词，形容词后，或句末表示终结，不译，比如白了头。

亦：也。

问及：问到。及，至，到。

情：恩情。惠：恩惠。

偿：偿还。倒：倒是。

此水：这样的水。

既：既然。

下世：下凡。神仙降至人间。下，降落。世，世间。

下世为人：降落世间成为人。

但：连词，只要。

得：用在动词或形容词后，得字后面连接补语。不译。比如，笑得肚子疼。

过：用在动词加“不或得”的后面，表示胜过或通过的意思。比如，过不去。（通不过，有阻碍。）讲不过礼去（于礼义上行不通。）比得过（能胜过他人）。我说不过你。

偿还得过：就是足够可以偿还他。

因此一事：因为这一件事。

勾出：引出。

风流冤家：相互爱恋，爱恨交织的男男女女。

来：语气词，放在句末，相当于“咧”。

了结：完结，终结。

此案：这个公案。

译：

恰巧近来这神瑛侍者世俗的情思偶然间炽热旺盛，趁着这个兴旺发达，社会安定的王朝盛世，想要降至人间，去经历人间世界。

已经在警幻仙子案几前编号登记。警幻也曾经问到，灌溉的恩情没有偿还，利用这个机会倒是可以完结的。

那绛珠仙子说：“他是用甘美的露水灌溉我的恩惠，我并没有这样的水还他。他既然降落世间成为人，我也去降落世间成为人，只要把我一生所有的眼泪还给他，也足够可以偿还他了。”

因为这一件事，就引出多少互相爱恋，爱恨交织的男女咧，陪他们去完结这个公案。

原文------那道人道：“果是罕闻。实未闻有还泪之说。想来这一段故事，比历来风月事故更加琐碎细腻了。”那僧道：“历来几个风流人物。不过传其大概以及诗词篇章而已，至家庭闺阁中一饮一食，总未述记。再者，大半风月故事，不过偷香窃玉、暗约私奔而已，并不曾将儿女之真情发泄一二。想这一干人入世，其情痴色鬼、贤愚不肖者，悉与前人传（zhuan四声）述不同矣。”

解释：

果：果然。

罕闻：很少听说。这里是名词，很少听说的事情。

实：实在。

未闻：没有听说。

说：说法。

想来：料想。

历来：过去多年以来。

风月：清风明月。后代指男女情爱。

事故：故事。故，也是事的意思。

琐碎：繁琐零碎。

细腻：细，周密。腻，细致。

风流人物：成语。对时代有很大影响的人物。

传：流传。

大概：大致内容或情况。

而已：罢了。

至：至于。

闺阁：闺房。

一饮一食：饮，喝水。食，吃饭。类似于一饮一啄，指人的饮食。

总未：总，副词，一直，一向。未，没有。

述记：述，记述。记，记载。

再者：另外。

大半：大多数。

风月故事：男女情爱的故事。

偷香窃玉：成语。指勾引诱拐妇女或男女暗中偷情。偷香，指贾充之女和韩寿偷情的故事。窃玉，故事已不可考，但是与偷香类似。

暗约私奔：暗约，暗中约定。私奔，指男女不顾礼法，一同相偕远走。

不曾：未曾，没有。

儿女：指青年男女。

想：料想。

一干人：一群人。

入世：进入人世。

其：指示代词，那些。

情痴：痴情的人。

色鬼：不是真的鬼。指好色的人。

贤愚不肖：贤愚，贤人和愚人。不肖，不成材，不成器，多指子孙。

者：…的人。

悉：全部。

与：和。

前人：从前的人。

传述：传。记载。述，记述。

矣：文言语气助词，用于句末，表示感叹，相当于了。

译：

那道人说：“果然是很少听到的事情。实在没有听说有偿还眼泪的说法。

料想这一段故事，比过去多年以来男女情爱的故事更加繁琐零碎周密细致了。”

那和尚说：“过去多年以来，几个对时代有很大影响的人物，不过流传他们大致的内容或情况，以及诗词篇章罢了。

至于家庭闺阁闺房中饮食，一直没有记述记载。

另外，大多数男女情爱故事，不过是勾引诱拐妇女或男女偷情，暗中约定一起相偕远走罢了。

并没有把男女的真情发泄出来一二。料想这一群人进入人世，那些痴情的人，好色的人，贤人，愚人，不成器的人，全部和以前的人记载记述不同了。”

原文------那道人道：“趁此何不你我也下世度脱几个，岂不是一场功德？”那僧道：“正合吾意，你且同我到警幻仙子宫中，将这蠢物交割清楚，待这一干风流孽鬼下世已完，你我再去。如今虽已有一半落尘，然犹未全集。”道人道：“既如此。便随你去来。”

解释：

趁此：趁，利用。此，这，这个。

何不：反问语气。为什么不，表示应该，可以。

何不你我：就是你我何不。

下世：降至人间。

度脱：佛教道教用语。超度，解脱，度人脱离苦海。

岂不是：表反问。难道不是。

功德：佛教用语。功，谓功能，能破生死，能得涅槃，能度众生，名之为功。此功是其善行家德，故云功德。

正合吾意：正好符合我的意思。

且：副词，暂且，姑且。

交割：交代。

待：等，等待。

一干：一群。

风流孽鬼：风流，指男女同时和不止一个异性发生两厢情愿的关系。孽鬼，也不是真的鬼，类似于色鬼的鬼。是罪孽的人。就是因爱恋而作孽的男女。

落尘：降落人间。落，降落。尘，人间。

然：然而。

犹未：犹，还，仍然。未，没有。

集：集合，聚集，会合。

既如此：既然这样。

便：就。

去来：去吧。来，助词无义。译作“了，吧”或不译。

译：

那道人说：“利用这个机会，你我应该也去降至人间超度几个脱离苦海，难道不是一场功德？”

那和尚说：“正好符合我的意思，你暂且同我到警幻仙子宫中，把这粗蠢的东西交代清楚，

等这一群因爱恋而作孽的男女，降落世间已经完结，你我再去。

现在虽然已经有一半降落人间，然而还没有全部聚集。”

道人说：“既然这样，就随你去吧。”

,