红楼梦秦可卿三句话（红楼梦诗词曲赋各版本文字异同）

红楼梦里，秦可卿相关的诗文有两篇，一个是秦可卿卧房对联，一个是秦可卿托梦给凤姐的赠言。

秦可卿卧房对联

甲戌本原文：

嫩寒鎖夢因春冷

芳氣籠人是酒香

别看这只有简单的两句，在11个版本里分成截然不同的两派不同的文字，主要是在下联上。（比较的11个版本是：甲戌本，庚辰本，己卯本，戚宁本，戚沪本，蒙府本，舒序本，萃文书屋程甲本，梦觉本，卞藏本，杨藏本。列藏本无本回。）

（一）第一句。

嫩寒鎖夢因春冷（10个版本）

嫩寒瑣夢因春冷（蒙府本）

简析：蒙府本的“瑣”的现代简化字是“琐”，琐碎，细小的意思，而其他版本的“鎖”则是锁住，困住，笼罩等意思，蒙府本这里似乎是抄的别字。

（二）第二句。

芳氣籠人是酒香（甲戌本，己卯本，庚辰本，蒙府本，戚宁本）

芳氣襲人是酒香（戚沪本，卞藏本，舒序本，杨藏本，梦觉本，程甲本）

注：甲戌本他人涂改“籠”为“襲”。

简析：下联很有趣，趣点如下。

①戚宁本和戚沪本两本从总体上看，就像一对双胞胎，文字格式，写法都几乎一模一样，但是这幅对联却一个作“籠人”，一个作“襲人”，何以造成这种现象，有待名家专家指教。

②“襲人”大概率是“籠人”的误抄。

从现存的11个版本文字内容来看，基本上有文字相异的部分，甲戌本的准确率远远超过其他诸本，而“襲”“籠”二字字形非常相近，又因为书里有袭人，所以抄书者辨识错误，误抄的可能性极大。

从音律上来看，蔡义江先生在《红楼梦诗词曲赋全解》有如下论述：

“笼”平声，“袭”仄声，用“袭”即犯孤平（虽“芳”字是平声也不行），这是诗律之大忌，所以非用平声不可。

“笼”在古音中有“笼罩”的意思的时候，读作“lóng”，是平声。苏培成先生在《“烟笼寒水月笼沙”的“笼”怎么读？》里详细讲述了“笼”的古今读音演变。

杜牧《泊秦淮》第一句：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”这里的两个“笼”意思是笼罩，要读平声lóng。理由是唐诗七绝头两句的平仄格式是“平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平”（下加黑线的字表示可平可仄，下同）。“笼”如果读为lǒng就成了“平仄仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平”。唐人写诗绝不会如此。秦观《沁园春·春思》词：“宿霭迷空。腻云笼日，昼景渐长。”《沁园春》开头的平仄格式是“仄仄平平。仄仄平平，仄仄仄平”，“笼”是第七个字，一定是平声，读lóng，不会是上声，读lǒng。据1324年周德清著《中原音韵》，“笼”在东钟韵阳平，可见那时仍读lóng，不读lǒng。

“笼”字的读音什么时候由lóng改为lǒng呢？1947年出版的《国语辞典》里的“笼”有lóng和lǒng两个读音，在音lóng的“笼”字下有“笼罩”这个条目，释义是“覆盖之义”。1953年出版的第一版《新华字典》“笼（lóng）”下义项③是“遮盖、罩住”，书证是“笼头（带在牲口头上的套子）.黑云笼罩着天空”。可见这个“笼”在那时仍读lóng。到了1960年出版的《现代汉语詞典》试用本，笼罩的“笼”读lǒng，书证是“暮色笼住了大地|烟笼雾罩”。根据这几本语文工具书注音的变动，可以确定，“笼”字由读lóng发展为读lǒng，大约是在20世纪50年代前后。

不过，曹雪芹本人可能并不一定喜欢严格的按照平仄规则来作文章，比如书里黛玉教香菱作诗：

黛玉道：「什么难事，也值得去学！不过是起承转合，当中承转是两副对子，平声对仄声，虚的对实的，实的对虚的，若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得的。」（《红楼梦》48回）

那么，单从词意上来看，“笼人”和“袭人”哪个好些呢？

先说这幅对联是什么意思。

据书里所说，这幅《海棠春睡图》是唐伯虎所画，题句是秦太虚所写，不过时至今日，并未有实证证明画和题句都是真实的存在，有可能是曹雪芹虚拟摹写的。

不过，能肯定的是，它们是有真实原型的，比如唐伯虎有首诗《题海棠美人》，而曹雪芹的祖父曹寅收藏有《唐寅美人图》，这个美人图是不是就是唐寅所题的《海棠美人》呢？

如果不是的话，那么也太巧合了。

褪尽东风满面妆，可怜蝶粉与蜂狂。自今意思和谁说，一片春心付海棠。（唐伯虎《题海棠美人》）

睡起云鬟欹未整，懵腾嬾下庭除。摘来纤玉嗅香初。红襟一抹，衫色学莺梳。梦去如醍醒似梦，丹青巧样难图。风流名氏隐吴趋。建安才调，今见两相如。子清亦名寅，故云。（蒋景祁《临江仙 为曹子清题唐寅美人图》）

而“海棠美人”又是什么意思呢？

唐明皇登香亭，召太真妃，于时卯醉未醒，命高力士使待儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。明皇笑日：“岂妃子醉.直海棠睡未足耳！”（宋释惠洪《冷斋夜话》）

可见，“海棠春睡”讲的是杨贵妃醉酒酣睡不醒的故事，而《红楼梦》里的这幅对联完全契合此事。

“锁梦”，蔡义江先生在《红楼梦诗词曲赋全解》说是“不成梦，睡不着觉”的意思，人民文学出版社1996版解释是“不成梦，不能入睡”，个人完全不同意这种解释。

从海棠春睡的出典来看，这个故事讲的是杨贵妃醉酒，春睡未足，香梦半酣的情景，所以秦可卿房里的画怎么能是“睡不着觉”呢？再说了，书里明写的这是秦可卿的卧房，本就是睡觉的地方，如果挂了一幅画，说“不成梦，睡不着”，也是很不合适的吧？

结合杨贵妃海棠春睡的故事，可以猜想一下这幅画大概画的是什么，应该是一个美人半醉，香梦沉酣，此等场景才符合秦可卿的身份，才贴合卧室的功能。

所以“嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香”应该大概解释为，微寒的天气里，美人酣梦，用春冷作为借口，不愿醒来，（屋子里）芳香笼罩，那是美人醉酒散发出来的。

从这里看，“锁梦”表示人入睡之后，入梦极深，“笼人”表示酒香散发，气味极浓，“锁”和“笼”都是强调一种状态挥之不去，久久停留，而“袭”则只是表示一阵香气扑来，单纯的动作过去后就消失了，显而易见，“笼人”比“袭人”要好的多。

秦可卿托梦凤姐赠言

十三回，秦可卿死前托梦给凤姐，并赠言两句，甲戌本原文如下：

三春去後諸芳盡 各自須尋各自門

在现存的11个版本中（甲戌本，庚辰本，己卯本，戚宁本，戚沪本，蒙府本，舒序本，萃文书屋程甲本，梦觉本，杨藏本，列藏本。卞藏本无本回。），除了个别字的写法不同之外，无文本差异。

具体文字如下：

三春去後諸芳盡 各自須尋各自門（8本）

三春去後諸芳尽 各自須尋各自门（己卯本）

三春去後諸芳盡 各自須尋各自门（列藏本）

三春去後諸芳尽 各自尋須各自门（杨藏本）

简析：杨藏本抄得很马虎，这里又把词语的顺序抄颠倒了。

这11个版本比较有趣的一点是，它们的书写格式，甲戌本7本是没有单独分出来的，而列藏本4本则是单独有一个段落。

,