新概念英语第二册16课课文翻译（新概念英语2课文仿写及英译）

【编写说明】

语言的学习贵在不断操练实践。

为了帮助大家及时有效地掌握刚学的内容，我们特意编写了这套课文仿写英译的练习。

本套练习以《新概念英语2》中所有96篇课文内容为参照，仿写课文主要是小短文，一方面在课文主题内容上模仿课文原文，另一方面在重点句型语法的运用上与课文原本保持一致，也兼顾一些常用的单词和短语的运用。

因此，大家使用本练习时，要事先熟悉巩固每篇课文原文的主题内容和重点句型语法，然后在英译仿写小短文时，尽量采用课文原文中相应的表达，这样就可以起到更好的复习巩固作用了。

如果大家觉得好用，欢迎多多转发分享。下面我们就开始仿写英译吧。

【往期回顾】

《新概念英语2》课文仿写及英译：第3课

【本课重点】

本课侧重学习的是现在完成时的用法。

现在完成时主要用来表达过去发生的事情对现在造成的影响或结果，这个动作可能已经结束，也可能会继续进行下去。其动词的形式为have/has done，其中的have/has为助动词，done为过去分词。如：

I have already seen the film.

She has not read the book yet.

现在完成时常见的标志词有：

already/just/ever/never/yet

for 时间段或since 时间点

此外，要注意have gone to（去了未回）和have been to（去过已回）的区别。如：

They have gone to the airport to meet her.

他们已经去机场接她了。

He has been to Paris five times.

大家可以扫描下面的二维码，到同济大学出版社官方微店里，购买我们出版的教材解析，查看详细内容：

【课文仿写】

路易斯刚刚收到他在埃及的网友伊西丝（Isis）的来信。她是一名导游。她在一家大型旅游公司工作，她已经参观了该国大部分名胜古迹。最近，她去了埃及第二大城市亚历山大（Alexandria）。她不久将访问西奈半岛（Sinai Peninsula）南部的沙漠城市沙姆沙伊赫（Sharm el Sheikh）。从那里，她将飞往埃及首都开罗。路易斯以前从未去过埃及，所以他期待着今年夏天去那里的旅行。

【英译答案】

大家可以在文章底部留言索取参考译文。