翻拍韩剧的大赢家叫什么（翻拍韩剧的大赢家）

电影《大赢家》讲述的是一个抢劫银行的演习故事，由大鹏（原名董成鹏）饰演的银行职员严谨，一个特别“轴”守原则的普通人，却一直受家人“冷落”、被领导“误会”、被同事“排挤”，依然坚持初心的过程。

导演于淼此前执导的《来电狂响》也是一部翻拍作品，豆瓣评分5.8分不算太好，褒贬不一，这次的口碑和传播度比之前要好很多。

此次和大鹏搭档的还有老朋友柳岩，以及德云社七队队长孟鹤堂，近日在《欢乐喜剧人第六季》中也算是老面孔了。

《大赢家》这部电影，虽说是韩国电影《率性而活》的翻拍，但这个剧本却最早来自于1991年日本电影《永不结束的游戏》，时隔三十年再次被翻拍，实话说三个版本之间并没什么可比性，在这个基础上更愿意和大家聊聊《大赢家》到底“赢”在哪？又有哪些遗憾和不足。

整部剧情虽然进行了本地化衍生、改变了人物形象，或许在节奏与现实意义的层面上，没有日韩两个版本那么的刺骨，但《大赢家》仍不失为一部优秀的喜剧片，带有黑色幽默的风格，追求“点到为止”的感觉，很到位。

那么，这次《大赢家》究竟“赢”在哪？主要归功于两个方面。第一，从院线改为网络免费播出“功不可没”，“搞笑”的剧情也能够抓住大多数网民的情感需求。

从院线改网络免费播，这种做法已经并不稀奇，《囧妈》开播俩月在前，首当其冲顶下了诸多压力，也获得了第一份红利。

《大赢家》是继《囧妈》之后，第二部取得过亿曝光量的影片。无论是从电影市场的传播力、还是网民的接受度、以及线上宣发团队的布局来讲，都是有备而来，做足了准备。

网民对于“免费播”的心理需求也使得他们提高了对于《大赢家》的宽容度，不再吹毛求疵，更专注电影好的部分，从而达成共识。

不可否认，影片中的本土化还算可以，不管是“视觉上的笑点”还是“台词的包袱”都不算太刻意，而且带着讽刺，这点很不容易。

同时，因为故事的局限性所带造成的“文本拖沓”、“节奏错乱”、“情感不足”等等方面，依然能看得见端砚。

有没有一种感觉，当我们看到某个高潮点的时候，突然就停了下来，换了另一条叙事线索继续着剧情。

第二，主创团队的个人影响力。

主创团队的个人影响力也是必不可少的一部分因素，演员的戏剧性在这次的“线上云观影”中，效果极佳，拉动了相当大的一部分影迷和粉丝为电影买单，成为第一批“自来水”高口碑流量。

大鹏和柳岩本身的互联网流量一直都有，从霸屏4年的网络剧《屌丝男士》，到自编自导自演电影《煎饼侠》、高产电影《缝纫机乐队》、《受益人》话题不断，或许也成为了《大赢家》的潜在推动力。

所以说，除了扎实的剧本之外，演员张子贤，柳岩，代乐乐，田雨，孟鹤堂等人的发挥也都在线，才有现在这个局面，应该说是今年首部口碑、影响力齐飞的院线（原）电影。

可以预见的是，在下半年院线重新恢复正常秩序之后，一定会出现“神仙打架”的局面，而《大赢家》选择这时候脱离而出，不得不说是一个明智的选择。

什么叫做“名场面”？源于网络词汇，用以表达影视剧中给人留下深刻印象的经典片段，这一次正好完美还原。《大赢家》中被忽视的“名场面”，或许可以作为我们重新审视它的契机，发现观影过程中一些被遗忘的点。

比如那句台词：“警察同志还饿着肚子，你们居然点火锅。”所营造出来的喜剧效果和反转，某种程度上非常贴切疫情下的现实生活，堪称满分。

另外，也表现出了田雨饰演的这位吴行长“左右逢源、剥削下属”的人物特点和对于某种现象的讽刺，可惜的是点到为止，其它的就要靠观众自行脑补了。

剧情上还有一个比较受争议的点在于：这到底是“翻拍”还是“照搬”？

虽然片方购买了日版原著小说和影视版权，但并没有购买韩版，而剧情却是依托于韩版基础之上，难免让业内人士感到疑惑和不解。但对于我们观众而言，都说这些不重要，但原则是：可以不挑这毛病，但必须要知道。

回到电影的剧情，其实反转还蛮多的，当群众大爷不明所里地拿起刚买的芹菜抽打严谨的时候，第一次戏剧性出现；当严谨对着镜头讲出，“谁说歹徒只有一个人，不可以是两个人”的时候，配合着镜头不由自主的回想起发生过的每一幕，发出感慨“原来是这样啊”。

我们不得不承认本来可以成为一部优秀的“讽刺”电影，现在彻头彻尾变成了一部喜剧电影，当创作方向被彻底改变的时候，就不要钻牛角尖去质问它：“为什么不拍成更深刻的现实电影？却仅仅只是现在这样？”

这是一个好问题，但没必要用来质问《大赢家》或是所那些被迫妥协的一类影片，这不是创作者和演员可以决定的，因为所有人的努力，我们才能看到心中真实的电影（现实）世界。

就《大赢家》而言，喜剧部分足够优秀，点到为止的“讽刺”赶巧突破及格线，甚慰。唯一的建议，希望大家能够感受它喜剧外壳下的一些真实的“泪点”，而不是受限于某句台词，就匆忙喝下最后那一碗鸡汤。

在我们观影过程中或是回想起某些频段，请花三分钟时间思考一下，我们现实生活中的家庭关系、职场工作、个人心理、性格上的变化。

面对外界的质疑和不待见，或失望，要以一股积极、豁达、向上的态度往前迈去。

将那句“努力没有成果，那我们就更努力一点”的烂俗话，活成真实有力的样子，会更有趣。

文：@热茶电影

图片：源于视频截图。