梁上君子翻译成中文（文言文十分钟拿下）

梁上君子

​

时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔shí阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡sǎng归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。”令遗（wèi）绢二匹。自是一县无复盗窃。

【注释】

岁荒：岁的意思是收成。岁荒就是收成不好的荒年。

寔：陈寔，东汉时期的名士，因为清高有德行著称。

阴见：暗中看见。

整拂：整理拂拭衣服。

训:训诫。

夫：句首发语词，没有意义。不要跟现在的“夫人”搞混了。

稽颡：古代一种跪拜礼仪，屈膝下跪，以额头触地，表示极度悲痛或感谢。稽，磕头至地。颡：额头。

徐：慢慢地。

譬：譬喻，使人明白。

宜：应该，应当

克己：克制自己，克服自己不好的想法。克：克制。

反：通“返”。

然：然而。

由：因为，由于。

遗(wèi)：赠送。

是：这，这件事。

一：全，整个。

【拓展】

成语：梁上君子。窃贼，小偷的代称。

盗和贼的区别：在古代，盗指现在的小偷。贼指强盗。

【译文】

当时收成不好，百姓生活简朴（贫困），有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整理衣服，把子孙们叫过来，严肃地训诫他们说：“人不可以不自己努力。人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往因为不好的品性养成，于是就到了这样的地步。梁上君子就是这样的人！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。陈寔开导他说：“看你的长相，也不像坏人，应该好好克制自己，返回正道。然而你这样做应该是因为贫困所致。”命令子孙赠送二匹绢给小偷。从这件事之后全县没有再发生盗窃。