金克斯缩写（Jinx是金克斯Don）

昨天，有位读者留言问小编，“Don't jinx it”是什么意思？

Jinx这个词比较少见，有玩英雄联盟的朋友可能会知道，暴走萝莉金克斯的名字就是由Jinx音译过来。

在该英雄的背景设定中有提到金克斯的到来会给人们带来麻烦，所以人们都称她为Jinx。

看到这里大家应该能猜到jinx有厄运的意思。

再来看看牛津词典的权威解释：

jinx [dʒɪŋks]

NOUN: A person or thing that brings bad luck

名词：带来厄运的人或事

VERB: to bring bad luck in a mysterious way

动词：以一种神秘的方式带来厄运

Jinx 作动词时，后面可以跟人或物，表示给某人或物带来厄运、霉运。

因此，“Don't jinx it”直译过来就是“别给它招来厄运”，可以理解成，“别立flag”、“别乌鸦嘴”。

一起来看两个例句加深理解：

例句1：

Pete: That engine does not sound right. I hope it doesn't blow up on you while you're driving.

Pete：那个引擎听起来不太正常。我希望它不会在你开车的时候爆炸。

Doug: Don't jinx it.

Doug: 别乌鸦嘴。

例句2：

A: The weather is so good today and no rain in the forecast!

A:今天天气真好，天气预测没说有雨。

B: I know, but don't jinx it! I'm going to a BBQ party this afternoon.

B:我知道，你可别立flag。我下午要去一个烧烤趴。

补充：

话说，在老外看来，在事情完成之前说吉利话也有可能招来厄运。因此还产生了一个很有趣的俚语：

Break a leg!

摔断一条腿 ×

助你好运 √

以前的人认为，如果祝福别人好运，会使别人招致坏运气，所以倒过来希望他们 「摔断腿」，反而可以让事情进展顺利。

例句：

You have an exam tomorrow? Break a leg!

听说你明天要考试？祝你好运！