汉语中数量词修饰动词（汉语的独用动词译成英语的形容词）

在翻译过程中，汉语的独用动词可以译成英语的形容词。首先，汉语多从动态角度反应静态事实，英语则是从静态反应动态事实。因此，汉译英时把汉语表动态的动词译成英语表静态的形容词，使译文符合英语习惯。比如：

他热爱科学研究，但对提升职称不感兴趣。He is keen on scientific research but indifferent to promotion.动词“热爱”、“感兴趣”都是动态动词，表述客观情况的，在英语译文中都转译成形容词，采用了be keen on, be indifferent to结构。再比如：

他一点都不清楚自己想过什么样的生活。He isn’t clear at all about what he wants to do with his life.汉语句子中的动词“清楚”是动态动词，表述客观情况的，在英语译文中转译成形容词，采用表示状态的“be clear about 从句”结构。

其次，汉语中表示知觉以及情感、欲望等心理状态的动词，通常可转译为英语中“be 形容词 介词短语或从句”结构。比如：

我得谨慎才是。I have to be cautious.再如：伊拉克政府充分意识到了即将到来的大选中的种种困难。The Iraqi government has been fully aware of difficulties in the upcoming general election.这三个例子中，汉语表示心理状态的词“谨慎、意识”都在一文中翻译成了be cautious和has been aware of。

再次，汉语的独用动词也已翻译成英语的介词。英语中的介词在语法上划归为“虚词”，不能单独充当句子成分。但在语用中，由于一些介词具有方向性和动态感，往往可以用来表示动作、行为的进展状态或所及程度等，事实上起到了动词的作用。因此在汉译英时，有些汉语动词可以转译为英语中的介词或介词词组，这样可使译文紧凑、地道，避免在译文中连续使用动词的情况。比如：

她的漂亮无法形容。Her beauty is beyond description. 这个问题我不懂。This problem is above me.一些人只追求名誉地位。Some are after only fame and position.

这三个例子中的“无法形容、不懂和追求”分别翻译成英语的介词beyond、above和after。

最后，汉语的独用动词可以翻译成英语的副词。英语中表示状态、方位和方向等意义的副词也具有动态意义。我们可以把汉语中的有些动词译成英语的副词，在句子里做表语或宾语，这类副词有in、on、out、over 等。比如：

本学期我们的课程已经结束。The courses in this term have been over.去还是不去取决于你。It's up to you whether you go or not.我打开窗户，让烟雾出去。I open the windows to let smoke out.例子中的汉语独用动词“结束、取决、出去”分别翻译成了英语的副词over、up和out。