经典摇滚皇后（到底是什么样的音乐才华使这个坏小子成了女神收割机CD电台）

听歌戳这里

讲解戳这里

说起 John Mayer，他迷人的双眼，出色的创作才华和绝佳的音质似乎都掩盖不了他坏小子的本质。

坏小子 John 在还是一位歌坛新人和纯情少年的时候，曾经数次公开表示他不会碰毒品和酒精，不会疯狂的派对，不会走红毯，更不会和女明星明星交往，总之一切会影响他音乐创作的事情他通通不会碰。

这下巴，这颧骨，这小狗眼——颜值爆表的乐坛坏小子John Mayer这是多么纯粹的一个音乐人啊。

可惜他给自己立下的规矩，他一条都没能遵守。他吸食大麻，在纽约和洛杉矶疯狂派对，约会的知名女星加起来有一箩筐。

这还不算，他在接受《花花公子》采访时,言论尺度简直闻所未闻。不但在讨论前女友 Jessica Simpson 的时候语言轻佻，暗示刚刚分手的女友詹妮弗安妮斯顿行为老派不懂网络，更是口出狂言说无法接受和黑人女性约会。至于理由么——实在太污，容宝姐姐不在这里转述，大家有兴趣可以自行GOOGLE “John Mayer” 和”Playboy Interview”.

居然身材也很好

但是，有帅又有才华的坏男孩就是招人爱啊，你单看他那辉煌的前女友名单，就知道（曾经）爱过他的美女/才女还真是不在少数。

从这位漂亮姐姐开始 , John Mayer 就走上了一条和女明星约会的不归路。

Jennifer Love Hewitt是John Mayer 的第一个明星女友。

虽然想不起有什么代表作，但是颜值和身材都很惊人。

虽然偶尔看不住体重，但是Jessica Simpson总的来说也算是人美歌红，坏小子撩妹功力又上一层。

这都还不算什么，2008年，John Mayer 开始和美国人民的心头大爱甜心 Jennifer Anniston 约会，一度如胶似漆。

珍妮花比约翰大9岁，站在一起珍妮花居然还显得年轻些。

但是两人始终不能真的走到一起。John Mayer 热衷于社交媒体，而Jennifer Anniston 更注重个人隐私。两人分手后，John Mayer 说：

"There was a rumor that I'd been dumped because I was tweeting too much… That wasn't it, but that was a big difference. The brunt of her success came before TMZ and Twitter.

有传闻说我是因为twitter 发太多才被甩的……这不是事实。但是我们确实很不同。她（詹妮弗.安妮斯顿）成功的时候，TMZ（美国知名八卦网站）和Twitter 还不存在呢。

"I think she's still hoping it goes back to 1998. She saw my involvement in technology as courting distraction. And I always said, 'These are the new rules.'

我觉得她想回到1998年那个前网络时代去。她觉得我参与社交媒体会影响到我对她的追求，但我一直说时代不同了。

居然说珍妮花跟不上时代，宝姐姐只能说，被甩活该。

John Mayer 的下一个明星女朋友是比他小12岁的霉霉（完全是老少通吃，宝姐姐拜服）。两人约会的时候，霉霉还是个只有19岁的未到法定饮酒年龄的清纯小女生。

坏小子和霉霉的气味可谓相投，

一个是最爱撩女明星的男歌手，一个是最爱撩男明星的女歌手。

这两个人也算是不是冤家不聚头，两个人都是创作型歌手，都喜欢把自己的感情经历写进歌里。不同的是，霉霉更喜欢写的是前男友。于是，John Mayer 就华丽丽被当作负心汉被霉霉写进了 Dear John 这首歌里（霉霉也真没在客气，人名都不改一下）。瞧瞧歌词，宝姐姐觉得甩掉霉霉要相当……慎重：

Dear John, I see it all now that you're gone.

亲爱的约翰，你离开后我才看清一切

Don't you think I was too young to be messed with?

你不觉得我太年轻，不该遭此玩弄吗？

The girl in the dress

那个穿着连衣裙的女孩

Cried the whole way home, I should've known.

一路哭着跑回家。我应该知道的。

And you'll add my name to your long list of traitors who don't understand

然后你会把我的名字加在你一长串不懂你的背叛者的名单里

And I'll look back in regret how I ignored when they said,

我会后悔为什么当人们告诉我赶紧离开你时

"Run as fast as you can."

我没在意

You are an expert at "Sorry"

道歉你是专家

And keeping lines blurry

正如你对模糊的关系也很在行

Never impressed by me acing your tests

我在你的考试中成绩优异，但是你并不在乎

All the girls that you've run dry have tired lifeless eyes

每一个被你伤害的女孩眼睛都疲倦而了无生气

Cause you've burned them out

因为你已经把她们的生命耗尽

John Mayer 当然也没有坐以待毙，他说评价这首歌是“廉价的音乐”(cheap song-writing), 还发表单曲Paper Doll (《纸娃娃》）加以回应（把人家霉霉叫做纸娃娃，是说人家幼稚呢还是傻呢？）

John Mayer 完全不受控制的言行给他带来了相当大的麻烦，趁着治疗声带休补的时机，他退出了公众视线整整两年时间（越说越觉得像是没有艳照门事件的陈冠希）。

复出后，他又开始和水果姐谈起了恋爱。花花公子好像突然变老实了，想要好好谈恋爱了。

坏小子眼看就要变成坏大叔了，恋上水果姐这一段似乎是认真的。

不过这段恋情也没能持续多久，而且水果姐离开John Mayer 以后马上转投大帅哥奥兰多布鲁姆的怀抱。

坏小子约翰为了留住水果姐芳心，甚至在电话里说他已经准备好卡地亚的钻戒和他的膝盖，随时愿意向水果姐求婚。谁知水果姐根本不领情，估计也没想把他写进歌里——因为不值得。

精灵王子跟John Mayer 画风很像，看来水果姐喜欢的也是同款男人

坏小子坏了十几二十年，想要改邪归正也不是那么容易的事情。

借着坏小子 John Mayer 的光，宝姐姐也过了一把娱乐圈八卦的瘾。虽然坏小子的劣迹斑斑不是我们主播JR 的心头好，但他的音乐才华却不容忽视。JR 精心选择了他还是青涩少年的时候的一首歌。

在所有的一切之前，坏小子也不过是一个骄傲的少年。

No Such Thing

"Welcome to the real world", she said to me

欢迎来到现实世界，她对我说

Condescendingly

不屑一顾地

Take a seat

坐下来吧

Take your life

掌控你的生活

Plot it out in black and white

计划是非黑白

Well I never lived the dreams of the prom kings

我从没有想过

And the drama queens

要在毕业舞会上出什么风头

I'd like to think the best of me

我希望最好的我

Is still hiding

依然隐藏

Up my sleeve

以备不时之需

They love to tell you

他们喜欢告诉你

Stay inside the lines

要守规矩

But something's better

但是更绿的草地

On the other side

总在山的那一边

I wanna run through the halls of my high school

我想要奔跑穿过我高中的礼堂

I wanna scream at the top of my lungs

我想要用最大音量叫喊

I just found out there's no such thing as the real world

我刚刚发觉真实世界根本不存在

Just a lie you've got to rise above

只有一个你需要识破的谎言

So the good boys and girls take the so called right track

所以那些所谓的好孩子走在正确的道路上

Faded white hats

带着褪色的乖乖帽子

Grabbing credits

不停歇的修更多学分

Maybe transfers

也许转学到更好的学校

They read all the books but they can't find the answers

他们读了那么多书却找不到答案

And all of our parents

我们所有人的父母

They're getting older

他们老了

I wonder if they've wished for anything better

我想知道他们在回忆中

While in their memories

是否希望更好的东西

Tiny tragedies

小小悲剧

I am invincible

只要我活着

As long as I'm alive

我就无往不胜

I just can't wait til my 10 year reunion

十年聚会，我已经迫不及待了

I'm gonna bust down the double doors

我会踢开双层们

And when I stand on these tables before you

当我站在你们面前的桌子上

You will know what all this time was for

你们就会知道，这些年我都成就了些什么。

Take-Aways

• condescendingly(adv.)

• 屈尊地；有优越感地

• lyrics: "Welcome to the real world", she said to me condescendingly.

• 她语带轻视地跟我说：「欢迎来到真实的世界。」

• prom(n.) 高中毕业舞会
• up one’s sleeve

• (of a strategy, idea, or resource) kept secret and in reserve for use when needed.

• 将某东西隐藏以备不时之需

• e.g. He’s new to this game but has a few tricks up his sleeve.

• 他对这个游戏很陌生，但是他还有几个藏而未用的花招。

• wear one’s heart on one’s sleeve

• (让自己的心情、内心显而易见；流露真情、真心)

• e.g. It’s a tough world, so don’t ever wear your heart on your sleeve if you wanna survive.

• 这是个冷酷的世界，所以如果你想生存就绝对不要流露真心。

• stay inside the lines

• 不要越线；循规蹈矩、遵守规定

• lyrics: They love to tell you, “stay inside the lines.”

• 他们总喜欢叫你要循规蹈矩。

• cross the line

• 1.越线 2.踰矩、做错事情

• e.g. You crossed the line when you asked me out to dinner. We’re just friends.

• 当你问我要不要跟你去吃晚餐的时候就已经越线了，我们只是朋友。

• fall in(to) line

• 1.排队 2.跟其他人一样守规矩

• e.g. The military officer ordered his soldiers to fall in line/line up. 军官命令他的士兵们排队

• e.g. Soldiers are required to fall into line with the military code. 军人被要求要遵守军事法规

• at the top of one’s lungs / at the top of one’s voice
• 高声呼叫、尖叫、唱歌等

• e.g. I sung at the top of my voice to the point it cracked. 我高声唱歌到破音了

• e.g. The guy was screaming at the top of his lungs when he found out he won the lottery.

• 那男子在发现自己赢了乐透彩券之后，不断放声尖叫。

本文转载自微信公众号“宝姐姐的会客室”（ID：herlivingroom），已获授权。

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

,