粤语诡探（粤语探源揿鹧鸪）

民女山中寻丈夫

遍寻不见变成鸪

为何不见故人在

此女原来叫谢姑

广府俚语有“揿鹧鸪”之说，指敲竹杠，硬欺软哄抢夺外地人和弱者。鹧鸪肥美，按而得之等于发横财。揿者，相当之于按的意思，乡民捕捉鹧鸪时，常以雌鹧鸪作诱饵，将其关闭在有活门的雀笼中，将雄性鹧鸪吸引进笼里，即可令猎物就范。由此生出设圈套令人上当的意思。

传说古时候，有一名女子叫谢姑，因父母迫嫁不从，逃到山上自缢后化作一只雀，日日在山上鸣冤：“谢姑不嫁呀”。人们根据此雀的叫声，把这种雀命名为“鹧鸪”，与“谢姑”谐音，在黎明时，雄雀栖止在较高的山岩或树桩上高声鸣叫。一雀高鸣，若干雄雀从不同方向的山顶上响应，此起彼伏。每到想求偶时，雌性鹧鸪就会高叫“谢姑不嫁呀”。在另一山上的雄性鹧鸪就会飞到雌性鹧鸪的身边。雄雀好斗，俗语有“一山唔藏二鸪”之说 ，自古有话“一山头一鹧鸪，越界必斗”。所以，捕捉鹧鸪时，人们根据这一特点，到山上去录音，先捕到一只雌性鹧鸪。以雌雀作诱子，关闭在有活门的雀笼中，把它装在笼子里，然后在山上放录音，把雄性鹧鸪引过来，轻易捕捉到鹧鸪。

有一次，有个人听见鹧鸪叫就上山捕捉，在草丛中见到了一只鹧鸪，扑上去双手揿住鹧鸪，殊不知被马蜂刺伤晕了过去。原来他揿住的是一窝马蜂，不是鹧鸪，所以，后来谓没看清楚，以为捡到了便宜，叫“以为是鹧鸪，原来是罂蜂”。