死的俚语英语（一个激死翻译的广州俚语）

一个激死翻译的广州俚语：依捞七不知如何翻译

依捞七”，是个激死翻译的广州俚语。要把它翻译成其他语言的确好难。因为你从字面意思，无法作出解释。

依的本义是靠着，组词：依靠，依从。

捞，本义:从水中寻取东西。基本释义：

1.从水或其他液体里取东西：打～。～饭。～鱼。

2.用不正当的手段取得：趁机～一把。

3.顺手拿：披上衣服，～起铁锹就走。

七，只是一个数目字。

你把这三字合起来，是什么意思？没意思。

香港报纸对依捞七解释：

”依”是数目二的转音；”捞”是加起来的意思。二加七是九，那麼又是什麼意思？是九成九、一定得和必定得的意思。

　用法：——依捞七都去到尽，实无输的。

　——咪咁老定，依捞七都要买保险。

　来源：农村社会过农历年开赌禁，大人小孩都在新年期间接触赌具，以麻将、天九牌为主。天九牌有种玩法叫「合十」，每人取两只牌，看相加起来的点数多少而定输赢。

　以十进制为基础，本应两牌总和是十最大，但中国传统不喜「尽数」，十反而最少，谓之「合十」。最大是九数。也暗合至尊是九数的道理。如果先取一牌是两点（地牌），另一牌最好捞（夹）什麼？当然是七点（有红七点及平头七点两种牌），九点便胜，故此「二夹七」是有必然胜、一定得的意思了。

依捞七呢个词作通常、一般来说等解释，坊间话这个词来源于赌摊，依逗二的谐音，玩两只牌时，最大数是九，所以最好再来一只七，即二捞（夹）七实赢，故引申为九成九、肯定、通常来说的意思。但我觉得以上讲法有点牵强附会，不足为证。

原来，在百越后人的壮语里面仲有“依捞”这个字，写作：yizlawz，意思是”无论如何”，而“七”字写作：ciet，意思是”等于”，依捞七原意就是“无论如何等于”的意思，引申作通常、一般来说解。（聂巨平）