英达家族那些事情（英达老爸英若诚回忆一生中的潜伏岁月）

着名喜剧导演英达父亲英若诚被曝光曾多年从事情报搜集工作。

英若诚晚年向美国学者康开丽讲述了自己一生的故事。《水流云在》就是康开丽根据其谈话录音带整理而成的，2008年在美国出版，2009年翻译成中文出版，其中三分之一讲述的是他艺术与政治的双重职业生涯。然而，回忆录中呈现更多的是他作为艺术家的一面，对他的政治生涯则一笔带过。比如，在当时和外国人接触就可能被怀疑是间谍的情况下，他怎么毫无顾虑地常在家和外国朋友小聚？

对此，专栏作者王佩曾对中、英文版本做了比较，发现前言中有一部分在中文版中是漏译的。这部分内容披露，情报搜集工作贯穿了英若诚一生中大部分时间。也正是这一特殊原因，他得以毫无顾虑地在家接待外宾。接待结束后，他和妻子吴世良会将获得的信息写成报告，装进档案袋上交。这部分还披露了着名的清华“间谍”案。康开丽写道：“在清华，英若诚夫妇已和美国讲师李克夫妇成为好朋友。

1950年安全部门找了英和吴，警告他们李克夫妇是间谍，让他们协助搜集这两名美国人从事间谍活动的证据。随后，这对外国夫妇入狱。”

回忆录中英若诚反思，这是因为需要保护自己。当然，这恐怕还与他的信仰有关。英若诚曾说：“西方普通读者怎么能理解在日本侵略下生活多年的中国年轻人的心理？他们怎么会明白我是多么心甘情愿为新政权服务？”