西游记绍兴话（西游记中这些淮安方言）

吴承恩，明朝淮安府山阳人（今淮安区），他深受方言的影响，创作的《西游记》中有大量的淮安方言词汇，大多数方言词汇至今仍在用。看看你能认识多少，小编写的不对或者缺的，欢迎留言！

明朝淮安府

1、家去。

第二十回：那老儿才出了门，搀着妈妈道：“婆婆起来...带男女们家去。”那妈妈才扯着老儿，二少年领着儿女进去。

第四十八回原文：那八戒见人散了，对行者道：“我们家去罢。”行者道：“你家在那里？”

家去，淮安话指回家。家，淮安话读[gà]，用作动词时，也指回家。如：家[gà]不家[gà]呀？意思是回不回家呀？

2、生疼

第四十八回：那呆子撩衣拽步，走上河边，双手举钯，尽力一筑，只听扑的一声，筑了九个白迹，手也振得生疼。

生疼，淮安话意思是很疼，发疼，常两连用：**生疼生疼的。

3、告诵

第七十五回：这妖精外有虚名，内无实事。怎么告诵人说这瓶装了人，一时三刻，化为脓血？

第三十一回：你趁早儿告诵我，免打！

诵，淮安话读[sōng]，告诵意思是告诉。

4、务脚

第三十七回，八戒醒来道：“...原说只做和尚，如今拿做奴才，日间挑包袱牵马，夜间提尿瓶务脚！...”

务脚，淮安话是用东西使脚温暖的意思。务，淮安话读[wū]，是温暖、热热的意思，如把手务务，就是把手热热。

5、骨冗

第五十三回，（唐僧和八戒喝了子母河的水，肚子变大）“用手摸时，似有血团肉块，不住的骨冗骨冗乱动。”

骨冗，淮安话意思是轻微的动，比如坐不住叫作骨骨冗冗。

6、薅草

第十四回，（悟空）对三藏拜了四拜，急起身，与伯钦唱个大喏道：“有劳大哥送我师父，又承大哥替我脸上薅草。”

薅草，淮安话指拔草、除草的意思。如淮安话：一群人登地内薅草。

7、孤拐

第三十六回，（唐僧说）“那猴子进来，一顿铁棒，把孤拐都打断你的”；

第三十八回，（悟空对八戒说）“便伸过孤拐来，打二十棒”；

第七十五回，（孙悟空）“孤拐上有些疼痛，急伸手摸摸。”

孤拐，淮安话通常叫作脚孤拐，意思是脚脖子、脚踝。

8、怪道、怪不道

第十七回，（孙悟空说）“怪道他也活了270岁”。

第三十回，（八戒道）“怪道他不肯做和尚，只要来家哩!”

第七十回，妖王道：“这等说，是你吃亏了。怪不道问你更不言语。”

怪道和怪不道，淮安话都是怪不得的意思。

9、汤着

第二十三回，八戒“前来蹬着门扇，后去汤着砖墙。磕磕撞撞，跌得嘴肿头青。”

第三十一回，孙悟空用金箍棒打妖怪“可怜那小怪，汤着的,头如粉碎”；

第五六十回原文，这大圣把金箍棒幌一幌，碗来粗细，把那伙贼打得星落云散，汤着的就死。

汤，为动词，淮安话读（tàng），意思是碰到。

10、卷子

第六十八回，（孙悟空说）“饭店又有好汤饭，好椒料、好蔬菜，与那异品的糖糕、蒸酥、点心、卷子、油食、蜜食……无数好东西，我去买些儿请你如何？”

第八十四回，（赵寡妇安排厨师）“发面蒸卷子，再煮白米饭”。

卷子，在淮安方言中是中和馒头一样做法的面食，不同的是，馒头是圆的，卷子是方的。

11、刁

第五十一回，（孙悟空说）“不是放刁，我老孙一生是这口儿紧些。”

刁，淮安话音（diào），是精明、狡猾意思。例如：这个人太刁了；意思是这个人还滑头了。

12、好

第十六回原文，那和尚打了个寒噤，咬着指头道：“这般一个丑头怪脑的，好招他做徒弟？”

好，淮安话（读hào）表示好好的意思。淮安话：他又没怎干你，你好打他最里？表示他又没把你怎么样，你好好的打他干嘛？

13、户

第三十五回，八戒慌了道：“好蒸，好蒸!皮骨虽然粗糙，汤滚就烂，圈户！圈户！”。

户，淮安话动词意思是煮。户烂了，就是煮烂了。

14、嘈人

第二十七回，（八戒）报与三藏道：“...那猴子不知那里摘桃儿耍子去了。桃子吃多了，也有些嘈人，又有些下坠...”

嘈人，淮安话意思是胃不舒服，比如桃子、萝卜吃多了也嘈人。

15、贡脓

第七十三回，（孙悟空头）“却怎么被这金光撞软了皮肉？久以后定要贡脓。”

贡脓，淮安话现在叫古脓，意思是化脓了。

16、坨子

第三十一回原文，八戒道：“这两个孩子...我们拿他往下一掼，掼做个肉[月它]子...”

第七十四回，（孙悟空用金箍棒打小妖）“把棍子往小妖头上砑了一砑，可怜，就砑得象一个肉陀！”

肉[月它]和肉陀，指坨子，肉圆的意思。

17、晓得

第二十回，洞主道：“你不晓得，吃了他不打紧......”；

第二十一回，八戒道：“晓得！晓得！你只管快快前去......”

淮安人表示知道了，都是说“晓得”

18、辣煼煼

第七十九回，“辣煼煼汤水粉条长，香喷喷相连添换美。”

辣煼煼，淮安话读作辣抽抽，意思是有点辣。辣汤辣抽抽的，真好喝！

19、彀

第三十二回，（八戒背后骂唐僧）“晓得有妖怪，躲着些儿走。还不彀一半。”

彀，淮安话读gù，意思是绕，彀路就是绕路，路多走了意思。

20、羊儿风

第七十二回，（土地婆见土地公乱转）“老儿，你转怎的？好道是羊儿风发了！”

羊儿风，淮安话指羊癫疯、发疯等。

21、掼

第四十二回，（观音）“将手中宝珠净瓶往海心里扑的一掼”；

掼，淮安话是摔的意思。掼倒指摔倒；掼东西指摔东西。

22、块把

第九十三回，（八戒说）“我们也去摸他块把砖儿送人！”

块把，淮安话意思是一块，比如块把钱，意思是一块钱。

23、瓦查

第八十四回，（孙悟空说）“等我拾块瓦查儿，变块银子谢他。”

瓦查，淮安话意思是碎砖瓦片等。

24、筑

第十九回，（孙悟空对猪八戒说）“老孙把这头伸在那里，你且筑一下儿，看可能魂消气泄？”

第四十八回原文，那呆子撩衣拽步，走上河边，双手举钯，尽力一筑，只听扑的一声，筑了九个白迹，手也振得生疼。

筑，和淮安话“粥”一个音，为动词，表示刨、挖等意思。例：用筑钩筑地。筑钩，有没有人知道是什么？

25、骨都都

第五十一回：“只见那股水骨都都的都往外泛将出来。”

第八十回：“忽然见林南下有一股子黑气，骨都都的冒将上来。”

骨都都，淮安话形容量多，不停的。

26、啯啯哝哝

第七十七回原文，那八戒口里啯啯哝哝的报怨行者道...

啯啯哝哝，淮安话意思是小声不停的说。

27、沁头

第八十一回，（八戒对唐僧说）“我晓得了。这是昨晚见没钱的饭，多吃了几碗，倒沁着头睡，伤食了。”

沁头（倾头），淮安话意思是头往下。如淮安话：没坐长板凳头巾，会沁头掼跟头。

28.挺尸

第九十四回，八戒道："你那里知，俗语云吃了饭儿不挺尸，肚里没板脂哩！"

挺尸，淮安方言是睡觉的意思（骂人或开玩笑时的说法）。

上面方言，您认识多少？

,