每日学一个英语小知识（每日英语小知识）

✅今日继续分享

✅今日是2022.1.23.周日23 January 2022

✅2022年北京冬奥会倒计时12天⏰

✅1月加油 一起努力一起奋斗一起加油一起坚持一起学习一起向未来

✅“一起向未来”是北京2022年冬奥会和冬残奥会主题口号，它发出的声音是汇聚、是共享、是未来，是更快、更高、更强、更团结奥林匹克精神的中国宣扬。我们带着对冬奥盛事的期待，昂首阔步迈向2022。

✅January [ˈdʒænjuəri] 一月February [ˈfebruəri] 二月March [mɑːtʃ] 三月

April [ˈeɪprəl] 四月May [meɪ] 五月

June [dʒuːn] 六月

July [dʒuˈlaɪ] 七月August [ˈɔːɡəst] 八月September [sepˈtembə(r)] 九月

October [ɒkˈtəʊbə(r)] 十月November [nəʊˈvembə(r)] 十一月December [dɪˈsembə(r)] 十二月

2022年的春运，是从1月17日开始，到2月25日结束，一共40天。

如今，春运早已拉开帷幕，你是就地过年，还是准备踏上回家的旅途？

这些年来，我们的春运记忆，也被不断刷新：

从哐当哐当的绿皮火车，到时速飞快的高铁；从彻夜排队买票，到手机即时购票；从人工验票，到刷身份证、人脸识别检票……

✅那么，“春运”用英语怎么说呢？

有同学按照字面翻译为spring travel，或者spring transportation，这种简单粗暴的直译往往不可取。

“春运”其实是“春节运输”的简写，是中国在农历春节前后发生的大规模、高交通运输压力现象。

⏰官方英文媒体，一般翻译为：Spring Festival travel rush或者Spring Festival rush。

✔️比如CGTN（中国国际电视台）：

2022 Spring Festival travel rush starts, 1.18 billion expected trips

2022年春运开始，预计客运量达11.8亿人次

rush除了作动词表示“冲，奔，闯，涌现”外，还可以作名词，表示“某种大量需求，热潮”，或者“某个特别忙碌的时期，高峰期”，比如：

a rush to travel abroad

出国旅行的热潮 / 出国热

可见，用rush来表达人潮蜂拥、运输压力激增的春运是非常合适了。

✔️当然，“春运”作为中国特有的文化现象，最地道的说法应该是拼音Chunyun了，同时可以补充英文解释。

比如Global Times：

China's 40-day Chunyun or Spring Festival travel rush, the world's largest human migration, kicked off on Monday with cautious measures amid domestic COVID-19 flare-ups in at least 10 provinces and regions.

中国为期40天的春运是世界上最大的人类迁徙，在至少10个省和地区出现疫情的情况下，于周一在谨慎措施中拉开序幕。

再比如，CNN：

But it's when millions of Chinese people go home for the Chinese New Year Spring Festival during "chunyun" -- the annual spring migration -- that China's flair for organization on a gargantuan scale really comes into its own.

但当数百万中国人在“春运”期间回家过年时，中国大规模的组织能力才真正发挥出来。

✅最后，总结了一些和春运相关的词汇：

高铁high-speed railway

实名购票 real-name ticket purchasing

电子售票机electronic ticketing machines

车票改签 ticket changing

电子车票electronic tickets

纸质车票paper tickets

列车时刻表 train schedules

黄牛党/票贩子ticket scalper/tout

抢票snap up tickets

刷身份证进站beep through with the ID card

刷脸进站check in through face recognition

改签ticket changing

退票return a ticket/refund

晚点be late/behind schedule

收费站toll stations

航空出行高峰air travel boom

长途大巴Long distance bus/coach

自驾、自驾游road trip：

拼车carpool

传染病检疫及监测quarantining and monitoring of infectious diseases

流行病学调查epidemiological investigation

集中观察concentrated observation

早发现、早报告、早隔离、早治疗“四早”措施the principle of early detection, reporting, quarantine and treatment

Success is not the absence of failure; it is the persistence through failure.

— Aisha Tyler

成功并非没有失败，而是失败后选择坚持。

—— 爱莎·泰勒

,