韩国传统艺人表演（弘扬传统表演艺术）

今日看点

韩国的文化产业一直走在亚洲前列，“文化立国”战略更是持续推动了韩国的影视、综艺、动漫等文化娱乐内容的对外输出。事实上，韩国不仅将现代潮流文化打造得如火如荼，其对传统文化的保护与弘扬也是各国学习的标杆。今天言之有范带大家一起看看在保护和弘扬传统表演艺术上，韩国都做了什么？

据统计，2017年韩国文化产业达68.9亿美元，同比增长14.7%。每年靠出品的综艺、电视剧、电影等，就为韩国带来巨大的收益，可谓占据了韩国经济的“半边天”。事实上，韩国文化产业的发达不仅在于现代潮流文化的多艺术表现形式、多方式、多维度的广泛传播，其传统文化的静态保护、动态创新更是为我们提供了有益镜鉴。

韩流偶像团体EXO

经典韩剧海报

假面舞和板索里：韩国传统表演艺术的精粹

假面舞和板索里是韩国极具代表性的传统表演艺术。韩国新罗时代出现的假面舞，足以称得上是韩国最高的传统文化艺术，综合了唱诵、对话、舞蹈等艺术形式的假面舞多用于表现讽刺性内容，情节活泼、幽默，富有戏剧性。

假面舞

从古至今，假面舞在古代朝鲜半岛甚为流行。假面舞利用面具的匿名性和象征性，成为嘲讽和揭露贵族和庶民间的社会矛盾、宣泄底层民众苦闷和不满的艺术表现形式，也作为娱乐百姓的民间表演，一直延续到今天。在当今社会，假面舞的“伪装起来，痛快讽刺”的功能当然已经消失，然而这项传统技艺所散发的民族之光却并未褪去。

板索里是韩国另一项瑰丽的传统表演艺术，2003年被列入联合国教科文组织《人类口传及无形遗产杰作》。在演出中，一人清唱，以sori（歌）、aniri（说）、ballim（动作）表现戏剧性长篇故事内容；另一人则击鼓伴奏，发出助兴词，偶有肢体动作。代表作《春香歌》《沈清歌》等都是韩国著名的民间传说。

板索里

假面舞和板索里虽为韩国古老的传统表演艺术，但它们离人们的现代生活并不遥远。在韩国，安东、全州等地区常举办交流大会，用于培养和选拔人才或旅游传播所需。韩国在其擅长的影视、时尚行业里，也常加入假面舞和板索里的文化元素，或直接以其作为主题内容。例如韩国人气女星裴秀智出演的讲述一代板索里女名唱成长故事的励志电影《桃李花歌》，就深受年轻观众喜爱，曾被评论道：“实在被片中的板索里之美所倾倒。演绎板索里的秀智朴素清丽，一如板索里的天然去雕饰，去除繁芜回归简真。”

《桃李花歌》剧照

保护与弘扬传统表演艺术，韩国做了什么？

• 政策保障与民间组织齐头并进

韩国完善的政策法律有力保障了民族传统文化的保护与传承。1962年，韩国颁布了第一部文化遗产保护法《文化财保护法》，至今已经修改过14次，该法将戏剧、音乐、舞蹈、工艺、武艺、仪式、饮食等无形文化所产生的历史、艺术、学术等方面的价值以法律的形式确定下来，在此为基础上也形成了韩国非物质文化遗产完整的传承体系，它包括：

此外，韩国政府在1998年提出 “文化立国”战略，将文化产业作为21世纪发展国家经济的战略性支柱产业，随后制定的一系列政策法律，也为韩国传统文化的保护与发扬提供了良好的政策环境。

1998年以来韩国制定、出台的一系列政策法律

除政府从顶层设计对传统文化进行定向保护以外，民间也自发组织了多方活动，以保持传统表演艺术的活力与魅力。

“安东国际假面舞节”是以假面具和假面舞为主题的庆典，是假面舞在新时代的全新演绎。自1997年开始，每年9月的第4个周五起连续十天，在韩国安东市举行。该艺术庆典包括两大主题内容：即兴表演的假面舞能够自然地将观众参与到舞蹈当中；其次，国际化的假面舞派对跨越理念与肤色的界限，直接展现具有韩国特色的世界性文化。如今，“安东国际假面舞节”已经发展成为由政府公认的韩国代表性艺术节，吸引了世界的关注。2017年，15个国家134个海外演出团体参加艺术节表演，期间有超过100万名的观光客到访，带动了旅游产业的同步发展。

安东国际假面舞节

“安东国际假面舞节”是参与型艺术节，有许多演出和派对在活动中，游客可化妆、变身，参与其中

韩国政府与民间组织各司其职，有如车之两翼确保传统文化的传承与发展。政府从顶层设计上创造良好保护环境，而民间组织则从源头上活化传统文化再生。

• 文化财产保有者体系成熟

韩国的无形文化财产保有者，相当于中国的非物质文化遗产传承人。韩国对其文化财产保有者的认定、管理和激励有一套较成熟的体系。

一方面，韩国对文化财产保有者的认定清晰、界定明确。

韩国在《文化财保护法实施令》（以下简称《实施令》）中详细规定了重要文化财产保有者的认定标准：保有者即能够完全领会或保存重要无形文化财产的技能与艺能，并能完整地进行艺术表演或工艺制作的人。《实施令》针对某些繁复、需要多人合作的传统技艺推出了文化财产保有团体的认定方式，还将因高龄或病患而无法进行正常传授活动的保有者认定为名誉保有者。在招纳技艺传承学生、选拔优秀传承人方面还有更为具体且严格的章程。这些细致的规定、严格的审核使得韩国文化财产保有者的称谓具有极高的含金量，韩国文化财产保有者也因此受到社会的广泛尊重。

韩国文化财产保有者

另一方面，韩国社会各界对文化财产保有者高度认可、全力支持。这对提高文化财产保有者的社会认可度与权威性意义重大。

在韩国，包括板索里在内的许多民族音乐传人被认定为“国宝”，国家在板索里、驱邪舞等18项传统技艺项目上给予这些文化财产保有者每月约合7700元的传承支援金，及约合3800元的传授教育助教；对发展和传承重要无形文化财产有突出贡献的名誉保有者，每月每人发放约合 6100 元的资金支持，直到名誉保有者自然死亡且自动解除认定之时。除此之外，文化财产保有团体与保有者技艺公开活动还有额外补助。

社会参与方面，韩国在传统文化领域中有自己的“国剧”明星，这些明星们自身生活优厚，有条件利用大量时间钻研其传统技艺，娴熟的艺术表演广泛吸引了大量的本土粉丝，像其他流行明星一样受大众追捧与尊敬，这也成为韩国传统文化能够获得良好传承保护的重要因素。

• 培养青年一代的传统文化消费习惯

为促进韩国传统文化内涵在青年一代人群中的传播，提高韩国传统文化财产在年轻人心中的文化地位，韩国在高校学生群体中营造了较强的传统文化氛围。

例如，于2000年成立的韩国传统文化学校是其国立四年本科制学校，专业设有文化财产管理、传统美术工艺、文化遗产等，其附属研究所及研究机关主要为韩国传统文化学术研究、学生传统文化氛围营造所设置，受到韩国年轻人及广大韩国民俗学者的关注。“变化与革新”作为该大学的校训，充分反应了其对传统文化的活化态度与对韩国青年的期望：以变化的现代思维去影响不变的传统文化，用创新的方式使得韩国传统文化在现代持续发光发亮。

韩国传统文化学校课堂

除了专门传统文化设置以传统文化教育为主的国立大学，在韩国中小学、大学的课程中，也总能找到与传统文化教育相关的内容。为了让年轻人更亲近传统文化，韩国政府在初高中学生中设立了一门传统文化课，不仅有专门的教材，并且立下规定，要求学生们一年必须听一次代表着韩国最高艺术水准的国乐团的音乐会。得益于学校这种系统的传统文化教育，热衷于时髦流行音乐、现代剧集电影的韩国年轻人同样对韩国传统艺术项目积极参与、主动传承。

在韩国全州市每年举办的板索里歌谣节活动, 举办者专门开设针对儿童、少年参加各种演出。从小便沉浸在传统文化氛围中的青少年，耳濡目染地接受传统文化教育，当然会自觉地参与传统文化的消费。

不仅如此，韩国年轻人可以不缴纳学费而向文化财产保有者学习传统技艺，这使得其传统文化遗产传承进入良性发展的状态，有效地促进了民族传统文化的保护和传承。

韩国年轻人学习传统文化

• 文化是民族的，更是世界的

通过多方努力，假面舞与板索里等传统艺术不仅能牢牢抓住韩国青年一代，使其始终保持强大吸引力与创新活力，而韩国的影视、旅游产业也成为讲好这些传统文化故事的有力平台。

韩国影视作为韩国文化输出的重要载体，除了传播现代流行的韩娱文化外，韩国的传统文化也以此为载体走向世界。韩剧《大长今》催生的“大长今”体验文化游路线，电影《王的男人》里对重要无形文化遗产（第34号）江岭假面舞的呈现，电影《春香传》将板索里艺术与电影主线的结合，都是用现代手段讲好传统故事的有益尝试。

《大长今》剧照

孔吉假面舞妆容

此外，将传统文化融入文化旅游的细枝末节、增强传统文化体验感也成为韩国传播传统文化的重要方式。数据显示，2017年韩国入境人数超过1300万人次，旅游总收入达13亿美元。

2017年韩国旅游业收入 图片来源：ceic date

2017年韩国旅客入境 图片来源：ceic data

韩国国际旅游业的快速发展使韩国机场成了重要的传统文化展示窗口。一下飞机，游客就被浓厚的韩国传统文化氛围包裹。韩国各大机场设置了很多文化体验的场所，例如仁川国际机场就有全年无休的传统文化艺术表演。还有韩国传统文化体验馆，为访韩、中转乘客提供韩国传统艺术文化体验机会，饱受全球旅客的青睐，每年访问人数达50万人次，成为了仁川国际机场的头号看点。

仁川国际机场艺术节目

仁川国际机场传统文化体验馆

除机场的氛围营造以外，“韩国之家”也是游客体验韩国传统文化的必去之地。32年来，“韩国之家”一直是韩国传统艺术公演的场所，在这里可以欣赏到风物游戏、假面舞、板索里、神房曲合奏等各种韩国宫廷舞和民俗舞蹈，共举行了16000多场，全世界160万名以上的人观看过的韩国最佳表演，是一个名副其实的传统文化综合体验空间。

“韩国之家”外观

总结

韩国对其无形文化财产的保护与传承得到联合国教科文组织的认可，走在了世界前列。政策保障方面重视文化财产的法律完善，人才方面建立了一套合理的文化传承体系，宣传推广方面则兼顾国内青少年培养与国际文化交流。如此看来，韩国在传统文化艺术的保护和传承上开展了全方位的工作。

同属于东亚文化圈的中韩两国在文化遗产上有相通之处。韩国假面舞与中国四川的变脸艺术有相似之处，板索里的表演形式也与中国戏曲中的秦腔有异曲同工之妙，因此韩国许多文化遗产的保护细节值得我们考究与学习。当然，国情、地域和风俗的差别也警醒我们在借鉴他国经验的同时，必须着眼于现实情况，切勿盲目照搬。文化遗产的保护与传承将又有益于国家整体文化软实力的提高。当前，中国的非物质文化遗产保护获得了政府和社会的广泛重视，未来在完善法律法规、健全资金与资源扶持力度、加强传承人培养等方面，我们仍要继续积极探索，不断前行。

本文作者：

汪晓琳 刘小炜

文章来源：

“言之有范”微信公众号

参考资料来源：

李红梅，《从韩国盘索里的传承现状谈京剧的保护与发展》

韩国之家官网

韩国网，《韩国传统表演艺术——板索里》

中国非物质文化遗产网，《韩国的文化保护政策》

END

美 编 | 汪晓琳

,