记住口译笔记符号的方法（术语和缩略语翻译每期精讲）

咱们今天开始讲术语和缩略语翻译，精讲自然和“每日一题”的形式不同，老师会博观约取，每次涉及的内容涵盖会尽可能广一些，数量是每次10个另外，为了防止老师唠唠叨叨个没完，在这一板块里文字会尽可能精简点儿，今天小编就来说说关于记住口译笔记符号的方法?下面更多详细答案一起来看看吧!

记住口译笔记符号的方法

咱们今天开始讲术语和缩略语翻译，精讲自然和“每日一题”的形式不同，老师会博观约取，每次涉及的内容涵盖会尽可能广一些，数量是每次10个。另外，为了防止老师唠唠叨叨个没完，在这一板块里文字会尽可能精简点儿。

那我们直接开始！

第一期

1. civil law | 民法

a) 刚过去的两会通过的叫做《民法典》（the Civil Code），两个C要大写，Code不用复数，如果考汉译英，记得把the加上；

b) 而the common law system是英美法系，也叫普通法、习惯法、海洋法或是不成文法系（看中对既往判例的参考）；

c) 对应的是大陆法系（the civil law system），也有叫the continental legal system的，不过还是前者用的多一些啦！

2. high seas | 远海，公海

a) high seas可不是什么“海平面升高”，而是指远离陆地，不归属某个国家的公海区域；

b) 近海不是low seas，而是coastal waters（注意water加s表达的是“水域”）或是offshore areas；

c) open sea也是公海的意思，同样是可数的，中间的连字符可以有，也可以没有，但opensea这种黏一块儿的是肯定错误的；

3. ILO | 国际劳工组织（the International Labor Organization）

a) 如果写Labour，那就请把后面的写成Organisation，英式拼写和美式拼写没有高低贵贱之分，但一张卷子里一定要统一拼写模式；

b) 容易混淆的是IMO，既可以是国际海事组织（the International Maritime Organization），也可以是国际气象组织（International Meteorological Organization），在日常的信件往来中，IMO也可以表示“在我看来”（in my opinion）的意思；

4. have kissed the Blarney stone | 巧舌如簧，能言善辩

a) 书到用时方恨少，Blarney stone是爱尔兰布拉尼城堡中的“巧言石”，相传亲吻此石头后就能花言巧语，能言善辩（传说归传说啦，是真的就好咯！啥都比不上每天多读多背有用~）。另外，stone 的首字母可大写可不大写；

b) “点石成金”的故事大家听说过吧？Midas’ touch的魔力大家要不要？

c) 上周咱们说过阿喀琉斯之踵，Achilles’ heel拼的对吗？

d) 拼写难度更高的是Thucydides trap，修昔底德陷阱的含义是什么来着？

5. counterespionage | 反间谍举措

a) espionage的读音沿袭了法语的发音规则，倒是不难。同学们不要和sabotage（暗中搞破坏）混淆了；

b) 另外描述“打砸抢”等暴力手段的时候可以用loot（洗劫），smash and grab（砸店抢劫），vandalism（肆意破坏公物等等）；

c) counterterrorism是反恐的意思，t和r到底啥时候双写啥时候单写一定要搞清楚；

6. 韩国泡菜 | Korean Kimchi

a) Kimchi也有译成“朝鲜泡菜”的，；

b) 说到吃，那就有很多啦，什么皮蛋啦（preserved eggs），榨菜啦（pickled vegetables），寿司啦（sushi），饭团啦（onigri）啥的；

c) 只是最近还是少吃生鱼片（sashimi）哦！

7. 防空识别区 | Air Defense Identification Zone, ADIZ

a) ADIZ的A容易错记成Aviation，这个和ICAO（the International Civil Aviation Organization）不一样；

b) 关于air嘛，有air strike（空袭），airline（航空公司），airway（呼吸道），air tube（呼吸管），airborne（空气传播的，风媒传播的）等等，大家要注意看每个表达是一个单词还是两个单词；

8. 轮值主席 | the rotating chair

a) 不是rotated，也不是rotate，更不是round chair这种奇奇怪怪的东西；

b) presiding是“主持”者；acting是“代理”者；standing是“常设”者；

c) 那么standing water就是“积水”的意思了，水可不会站着；

9. 民族复兴 | rejuvenation of the Chinese nation

a) 中华民族对应的Chinese nation中，nation没有必要首字母大写；

b) 不要画蛇添足，写出rejuvenization这种严格意义上并不存在的词儿；

c) revitalization也是可以的，但没有rejuvenation好，另外renaissance（注意首字母是小写的）也可以，无奈Renaissance已经为人熟知，现在几乎就是表达文艺复兴时期的意思；

10. 十八届三中全会 | the 3rd plenary session of the 18th National Congress of the CPC

a) third和3rd都可以啦，18th和eighteenth也是一样；

b) 党的全国代表大会叫做the National Congress of the CPC；

c) 而全国人大叫做the People’s National Congress，别搞错了哟；

d) 整个表达其实就plenary一个难词，记住就OK啦！

e) 特命全权大使就是ambassador extraordinary and plenipotentiary。

好！今天我们就讲到这里，大家觉得讲的太细，或是太啰嗦吗？或者说大家觉得意犹未尽，想让老师拓展更多的内容？欢迎在评论区表达你的感受哦！

,