摘掉眼镜就像换了一个人发朋友圈（不过是摘掉眼镜而已）

안경 하나로 흔남→꽃미남 된 연예인

只是摘掉眼镜就是从暖男变为花美男的明星们

학창 시절 주위에 꼭 안경 쓴 친구들이 있었다. 최근에는 컴퓨터와 스마트폰의 사용이 늘어나면서 안경 쓴 학생들이 더더욱 늘고 있다.

在学生时代，身边总有带着眼镜的朋友。最近随着电脑和手机的使用增加，戴眼镜的学生们越来越多了。

이 가운데 몇 명은 두꺼운 안경알 때문에 눈이 이상해져 안경 벗었을 때 이미지를 상상조차 할 수 없다.

在这些人中，有些人因为戴着厚厚镜片的眼镜，眼睛都变得奇怪了，令人无法想象他们摘掉眼镜后的样子。

그럼에도 누리꾼들 사이에서는 안경을 벗고 '훈남'을 넘어 '꽃미남'이 된 연예인들 때문에 "안경 쓴 친구 잘해줘야 한다"라는 말이 돌고 있다.

即使这样，因为‘摘掉眼镜就从暖男变为花美男’的明星们，网友之间流传着这样一句话“要对戴眼镜的朋友好一点”

먼저 배우 하석진이다. 하석진 역시 학창 시절 안경 때문에 지금의 외모를 떠올리기 어렵다. 실제 한양대학교 공대 재학 중이던 시절 그의 과거 사진에서는 지금의 지적이고 샤프한 이미지를 찾아보기 어렵다. 무려 'A '라는 전설의 성적이 담긴 레포트를 들고 있지만 그저 '공부 잘하는 선배' 정도의 모습만 찾아볼 수 있다. 실제 하석진 역시 "당시 훈남도 아니었다. 안경 쓰고 안 쓰고의 차이인 것 같다"라며 안경이 큰 역할을 했다고 고백했다. 또한 하석진은 "복학했을 때 이성에 되게굶주렸다. 그래서 여학생이 많은 과 앞에 있는 편의점에서 죽치고 있었다"라고 털어놓기도 했다.

首先来介绍下演员河锡辰。河锡辰在学生时代由于戴着眼镜，很难让人联想到现在的外貌。实际上，从他在汉阳大学读工科时的老照片上，很难找到现在知性、聪明的形象。虽然他有着‘A ’这样传说般的成绩，但是仅仅能照片上看出他只是个‘学习好的前辈’。实际上，河锡辰表示说“当时不是暖男。好像因为戴眼镜与不戴眼镜的差异”，眼镜的作用很大。另外，河锡辰还吐露道：“复学的时候，非常渴望异性。所以蛰伏在女学生多的专业前的便利店里。”

하지만 연예계에 데뷔하면서 안경을 벗은 하석진은 학교에서 '얼짱'으로 불리며 여학생들의 대시를 독차지한 것으로 알려졌다. 특히 16 대 16 미팅에 나갔을 때 인기투표에서 자신이 1그룹에 속해 스스로 잘생겼다는 걸 깨닫게 됐다고도 전한 바 있다. 지난 2004년 대한항공 광고를 통해 데뷔한 하석진은 최근 트렌디한 미니시리즈 주인공을 맡으며 큰 인기를 얻고 있다. 가장 최근 작품은 MBC 드라마 '내가 가장 예뻤을 때'로 그전에 '사랑의 불시착'에 특별 출연해 화제를 모으기도 했다. 하석진의 대표작으로는 '누가 그녀와 잤을까?', '루루공주', '무자식 상팔자', '혼술남녀', '시를 잊은 그대에게' 등이 있다.

但是，随着他在演艺圈出道，摘掉眼镜的河锡辰在学校里被称为‘校草’，据悉他独占了女学生们的爱。特别的是，据说他在参加16:16meeting的时候，他归属在1组中，于是醒悟到原来自己长得帅。2004年通过大韩航空的广告出道，河锡辰最近作为流行的迷你剧集的主人公收获了人气。最近出演的作品是MBC电视剧《我最美的时刻》，之前还特别出演了《爱的迫降》，当时还成为了话题。河锡辰的代表作是《谁和她睡觉了？》、《露露公主》、《无子无忧》、《独酌男女》、《致忘了诗的你》等。

공룡상의 아이콘으로 불리는 배우 김우빈 역시 학창 시절의 사진과 지금의 이미지는 사뭇 다르다. 학창 시절에는 뿔테안경을 착용했는데 이에 대해 누리꾼들은 "안경 때문에 샤프하기보다는 무서운 느낌이다", "공룡 중에서도 육식 공룡 같다"와 같은 의견을 내놓았다. 비인두암을 앓았던 김우빈은 지난 15일 공식 석상에 모습을 드러내며 완치 소식을 전한 바 있다.

被称为‘恐龙相’标志的演员金宇彬学生时期的照片也和现在的形象截然不同。学生时期，他戴着框架眼镜，对此网友们抒发意见道：“因为眼镜的缘故，他看起来并不是机智，而是感觉很恐怖”，“像恐龙里的肉食恐龙”。曾患有鼻咽癌的金宇彬于15日在公开场合亮相，传来了痊愈的消息。

박해진 역시 학창 시절 안경 때문에 매력이 묻혔다는 평을 받고 있다. 박해진의 과거 사진은 지금의 따뜻하고 훈훈한 느낌보다 안경과 머리 스타일 때문에 날카로운 느낌을 준다. 현재 박해진은 차기작 선정에 박차를 가하고 있는 상태로 지난해 '포레스트'와 '꼰대인턴' 이후 휴식기에 접어든상태다.

有评论认为朴海镇也是因为学生时期戴着眼镜而使得魅力被埋没。与现在干净、温暖的感觉不同，朴海镇过去的照片因为戴眼镜和发型的缘故，给人一种很锐利的感觉。现在朴海镇在快马加鞭地选择下部作品，去年拍摄了《Forest》和《老伯实习生》之后，进入了休息的状态。

아이돌 가수들 중에서는 방탄소년단 멤버 진, 하이라이트 멤버 윤두준, 엑소 멤버 첸, 시우민, B1A4 산들이 지금과는 다른 과거 사진으로 화제를 모은 바 있다. 진의 경우 지금은 개구쟁이 같은 이미지가 있지만 학창 시절 사진만 보면 '모범생' 이미지가 훨씬 강하다. 특히 그의 과거 사진은 더보이즈 멤버 주학년과 닮은 과거 사진으로 화제를 모았었다. 어려서부터 운동을 좋아했던 윤두준은 까무잡잡한 피부가 매력적이다. 어렸을 때는 통통한 볼살과 모범생 분위기를 풍기고 있지만 고학년이 될수록 그의 날카로운 턱 선과 이목구비가 살아나는 것을 확인할 수 있다.

偶像歌手中防弹少年团成员JIN、Highlight成员尹斗俊、EXO成员CHEN、XIUMIN、B1A4灿多与现在不同的过去照片成为了话题。虽然JIN现在的形象好似淘气鬼，但从学生时代的照片来看，"模范生"的形象更强烈。 特别是，他的旧照与THE BOYZ成员周鹤年相似，引起了人们的热议。 从小就喜欢运动的尹斗俊，小时候黝黑的皮肤很有魅力。 小时候的脸蛋胖乎乎的，有着模范生的气质，但越是升入高年级，他的尖下巴和五官就更突出了。

최근 윤두준은 생동감 넘치는 브이로그 영상을 유튜브에 게시해 화제를 모으고 있다. 그의 영상에 누리꾼들은 "내셔널지오그래픽 아니냐?", "브이로그를 찍어달랬더니다큐멘터리를 찍어왔네" 등의 반응을 보이고 있다.

最近，尹斗俊将无比生动的Vlog视频上传到YouTube上而成为话题。 对于他的视频，网民们反应不一，纷纷表示“这不是国家地理吗？”，”让他拍Vlog，结果拍了纪录片啊"等。

'안경'하면 산들도 빼놓을 수 없다. 두꺼운 안경알 탓에 과거 사진과 지금과 눈 크기가 너무 달라 성형 의혹까지 일었던 그는 방송에 해당 안경을 직접 갖고 출연해 적극적으로 해명한 바 있다. 한편 지금의 모습과는 너무 다른 연예인들의 과거 사진에 누리꾼들은 "스쳐 지나가는 안경남도 다시 봐야 한다"라며 목소리를 높이고 있다.

说到’眼镜’，不能不提灿多。 由于眼镜片厚，以前照片中的眼睛和现在的眼睛大小相差太大，甚至引发了整容疑惑，他亲自带着眼镜出演电视节目并积极进行了解释。 另外，看到与现在样子完全不同的明星照片后，网民们纷纷高呼：“看来要重新审视擦肩而过的眼镜男了”。

重点词汇

샤프하다【形容词】聪明、机智

굶주리다【动词】渴望、饥渴

사뭇 【副词】截然、完全

접어들다【动词】进入、踏上

해명한하다【动词】解释、说明

重点语法

-더니

表对立的连接语尾

어제는 기운이 없더니 오늘은 기운이 넘치는구나.

昨天没劲儿，今天却精力过剩。

전에는 며칠 밤을 새워도 괜찮더니 요즘은 그렇지 못하다.

以前熬几个通宵都没事儿，最近不行了。

- 기도 하다

1）表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.

他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.

我既唱歌也跳舞。

2）表示强调。

참 좋기도 하다!

真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.

他走得也真快。

,