商务英语翻译原则探讨（商务英语翻译地址写作规则）

地址英语翻译规则

通常与企业结构名称连用（企业名称省略），并与机构名称分行写

一地一名（地名中的汉字无论多少均写作一个单词），首字母大写

E.g. 翠湖 Cuihu Lake

西山 Xishan Lake

人民路 Renming Road

云大西路 Yunda Xilu Road

“先大后小”每个行政级别地名要分别作为一个单词（如：“省”与“市”，“市”与“乡”）县级地名之间用“,”隔开。

E.g 云南省昆明市五华区 Wuhua District, Kunming, Yunnan

英语地址通常分为数行来写，顺序通常如下（可灵活处理）:

门牌号 街道号

城市名 , 州/ 省 , 邮编（不能单独一行，位于省市区之后，国名之前，前后无需加逗号隔开）

国名（单独一行）

E.g. 中国云南省昆明市五华区石牌东路1号206室

Room 206, No.1

Shipai Donglu Rd, Wuhua District

Kunming , Yunnan

650000 P.R. China

常用描述地址名称的简写

室 Room ☞ Rm.

门牌号 Number ☞ No.

楼层 Floor ☞ Fl.

大楼 Building ☞ Bldg.

小区/行政区 Community / District

路/街 Road ☞ Rd. / Street ☞ St. / Avenue ☞ Av.

公司 Corporation ☞ Corp / Incorporated ☞ Inc

有限公司 Company Limited ☞ Co., Ltd