老友记学英语第一季5集（看老友记学英语）

写在前面

欢迎大家跟Mandy一起美剧学英语，今天是“看老友记学英语”的第4篇，希望大家能有所收获，多多找机会输出巩固所学哦。

场景介绍

大家正各自忙着，突然门铃响了，原来是Paul the Wine Guy来了，他是谁呢？

今日内容

Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound.

能别再按了么？声音很刺耳耶！

Paul: It's, uh, it's Paul.

我是保罗。

Monica: Oh God, is it 6:30? Buzz him in!

天啊，6:30了吗？让他进来！

Joey: Who's Paul?

保罗是谁？

Ross: Paul the Wine Guy, Paul?

调酒的那个保罗？

Monica: Maybe.

或许吧。

Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?

等等,你今晚那个“不是真正的约会”是跟调酒的那个保罗？

Ross: He finally asked you out?

他终于开口约你了？

Monica: Yes!

是的！

Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.

噢，这真是一个值得纪念的时刻！

重点表达

1、horrible可怕的，极讨厌的（这里根据语境翻译成“刺耳的”）

horrible和horrified的区别：

两者都是形容词

horrible表示可怕的，用来形容名词

horrified是horrify的被动形式，表示害怕的，主语是人

看下面这个句子就知道两者的区别了：

Horrible things make people horrified.

可怕的东西让人感到害怕。

表示“可怕的”单词有很多，如：

awful: 指威严得令人害怕或敬畏，有一定的感情色彩。

terrible: 侧重指给人以长久的惊骇，极端的恐怖，令人难以忍受。

horrible: 指因骇人听闻的丑恶而令人毛骨悚然，着重厌恶的成分多于害怕。

2、Buzz him in! 让他进来！

buzzer指的是老式的公寓安全装置，访客在楼下按铃，屋里的buzzer会响，按buzzer上的纽，可以把楼下的大门打开。

Buzz him in!= Push the buzzer to let him in.打开防盗门让他进来。

3、Paul the Wine Guy调酒的那个保罗

“the 名词或形容词 guy/girl”表示某个特征的男生或者女生

eg:

the guitar guy吉他男

the coffee girl咖啡女

这里有一个非母语人士很难get到的笑点，Phoebe不明白为什么大家都叫他the Wine Guy，她问"Does he sell it, drink it? Or he just complains a lot?" 他是卖酒的？喝酒的？还是只是抱怨很多？ （wine与whine同音，意思为：唧唧歪歪，抱怨）

4、ask sb out约某人出去

ask在这里不是“要求”的意思，而是“约”

ask sb. out 约某人，约某人出去。指约有好感的异性出去吃饭、看电影等，以期有进一步发展。

5、Dear Diary moment值得纪念的时刻

diary是日记的意思，看过《吸血鬼日记》的同学应该会有印象，主角们写日记都会以“Dear diary”作为开头。

Dear Dairy moment可以写进日记的时刻，引申为值得纪念的时刻。

,