猫猫不要害怕猫语翻译（夜猫子别翻译为）

今天我刷朋友圈的时候，发现身边的朋友好像都在追《三十而已》，有的甚至还熬夜追剧~

好吧，熬夜追剧是没错啦，可是把“夜猫子”翻译成“night cat”可就不对了❕ 那夜猫子到底怎么翻译？跟猫有关系吗？一起来看看把~

01

“夜猫子”的英语怎么说？

首先，大家要明确“夜猫子”和猫真的没有什么关系，它其实是“猫头鹰”的别称，现在多指喜欢熬夜的人

这里owl是“猫头鹰”，我们知道猫头鹰有一个习惯，白天睡觉晚上才四处捕食，所以"night owl"被引申为“夜猫子”~

举个例子

This typical sleep pattern is usually referred to as the "night owl" schedule of sleep.

这种典型的睡眠模式通常被称为“夜猫子”睡眠时模式。

除了"night owl"，“熬夜”还有以下这些表达方式：

stay up late

这个也是熬夜最常见的表达方式：

举个例子

Many people stay up late at night, which makes them feel tired during working hours.

很多人晚上熬夜,这使得他们在工作时间感到疲劳。

而且，也可以用up来表示整夜没睡：

举个例子

I was up all night.

我一夜没睡。

night person

这个就很好理解啦，从字面意思就可以知道它有“习惯熬夜的人”的意思：

举个例子

You are really a night person, you stay up very late last night。

你真是个夜猫子，昨晚那么晚才睡。

burn the midnight oil

这个表达就很有趣，我们可以翻译为“开夜车”、“挑灯夜战”

举个例子

Ever have a project deadline where you need to burn the midnight oil to get the work done?

有没有一个项目到了截止日期，你需要开夜车完成？

说了这么多关于“夜猫子、熬夜”的表达，你觉得哪个用法最为形象？熬夜就需要补觉，接下来我们再一起学习那些关于“觉”的花式表达~

02

各种“觉”的花式表达~

一晚上不睡，第二天肯定没精神，所以你就需要趁着休息时间小憩一会儿，那我们可以把这种“打个小盹”翻译为：

take a nap/snooze

举个例子

I lay down on the bed with my shoes off to take a snooze.

我脱了鞋，躺在床上打个盹儿。

上面这个表达比较正式，可以用于书面表达，还有一个比较口语话的表达是“have a cat nap”，来自美国的一句俚语，也可以表示为“打个盹儿”~

工作了一周，我们最期待的就是周末可以睡个懒觉，但是很多人一说到赖床，想到的第一个表达是“stay in bed”，但是这个表达其实是不正确的❌

这个短语的意思只是待在床上，英语中有一个地道的说法可以用来表达“睡懒觉、赖床”，那就是“sleeping in”：

sleeping in

举个例子

I don't have school tomorrow, I'm thinking of sleeping in.

明天不上学，我想睡个懒觉。

如果硬要说有什么比睡懒觉更舒服的事情，那就是睡个“回笼觉”了~

unprotected sleep

举个例子

It is necessary for someone to have an unprotected sleep after staying up late or working late.

在熬夜、加夜班的情况下，睡回笼觉是必要的。

,